tính cách thực tế của sự phục sinh, và đồng thời cho thấy sự thực bất tử của linh hồn, tức là con người tinh thần. Trong hai ngàn năm qua, người ta đã nhấn mạnh về sự chết. Nó đã ảnh hưởng đến toàn cả giáo huấn của các giáo hội chính thống. Chỉ một ngày trong năm là dành cho tư tưởng về sự phục sinh. Trong Thời đại Bảo bình sẽ có chú trọng vào sự sống và giải thoát ra khỏi nấm mồ của vật chất. Đây sẽ là chủ âm của nền tân tôn giáo thế giới, khác với tất cả những gì đã có trước đó.
to the fact of the resurrection, and hence demonstrate the paralleling fact of the immortality of the soul, of the spiritual man. The emphasis during the past two thousand years has been on death; it has coloured all the teaching of the orthodox churches; only one day in the year has been dedicated to the thought of the resurrection. The emphasis in the Aquarian Age will be on life and freedom from the tomb of matter, and this is the note which will distinguish the new world religion from all that have preceded it.
Lễ Phục sinh và lễ Hạ trần sẽ là hai ngày nổi bật trong năm của tôn giáo. Như hẳn bạn đã biết rõ, lễ Hạ trần là biểu tượng của các liên giao chính đáng trong nhân loại. Qua đó tất cả mọi người và các quốc gia sẽ hiểu biết lẫn nhau chỉ nhờ ngôn ngữ tinh thần duy nhất – dù họ nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
The Festival of Easter and the Feast of Pentecost will be the two outstanding days of the religious year. Pentecost is, as you must well know, the symbol of right human relations in which all men and nations will understand each other and — though speaking in many and diverse languages — will know only one spiritual speech.
Thật có ý nghĩa khi hai sự kiện quan trọng này lại liên quan đến phần cuối của câu chuyện Phúc âm – một xảy ra trước và một xảy ra ngay sau sự chết thấy ở bề ngoài của Đức Christ. Đó là:
It is significant that two important episodes are related in the final part of the Gospel story — one preceding and one following immediately after the apparent death of the Christ. They are:
1. Câu chuyện về căn phòng ở tầng trên mà người đàn ông mang bình nước (tiêu biểu cho Bảo bình) đưa những người môn đồ đến, và trong đó đã cử hành lễ ban thánh thể đầu tiên. Lễ này được tất cả mọi người tham dự và báo trước mối liên giao tốt đẹp của nhân loại, sẽ thấy rõ trong thời đại sắp đến, sau những thử thách của Thời đại Song ngư. Lễ ban thánh thể này chưa bao giờ được cử hành, nhưng Thời đại Mới sẽ chứng kiến nó xảy ra.
1. The story of the upper chamber to which the man carrying the water pot and typifying Aquarius led the disciples, and in which the first communion service was held, participated in by all and foretelling that great relationship which will distinguish humanity in the coming age, after the tests of the Piscean Age. Such a communion service has never yet been held, but the New Age will see it take place.
2. Câu chuyện về căn phòng ở tầng trên mà trong đó các môn đồ họp lại và thực sự công nhận Đức Christ đã Phục sinh. Họ cũng hoàn toàn cảm thông, hiểu biết
2. The story of the upper chamber in which the disciples met and arrived at a true recognition of the Risen Christ and at a perfect and complete understanding of