đã được chuẩn bị, và nguyên khí thông tuệ biểu hiện.
was prepared, and the principle of intelligence came into manifestation.
2. Trong thái dương hệ thứ hai, Thánh Đoàn của tình thương xuất hiện, và rốt cuộc phải biểu hiện đầy đủ trên cõi hồng trần, để giúp mọi người có thể thấy được nguồn Bác ái của Thượng Đế.
2. In the second solar system, the Hierarchy of love made its appearance and must eventually come into full manifestation upon the physical plane, thereby enabling the Love of God to be seen.
3. Trong thái dương hệ kế tiếp, trung tâm mà nay được gọi là Shamballa sẽ biểu hiện phương diện ý chí của Thượng Đế (qua thông tuệ và tình thương). Tuy nhiên, chỉ trong thái dương hệ thứ hai này cả ba trung tâm nói trên, biểu lộ ba phương diện thiêng liêng, mới đồng thời gặp gỡ trong các giai đoạn với sức sống động khác nhau. Điều thú vị là chỉ qua những con người các trung tâm này mới có thể thực sự cùng nhau hoạt động.
3. In the next solar system, the centre which we today call Shamballa will manifest (intelligently and through love) the will aspect of Deity. It is only however in this second solar system that all these three centres, expressing the three divine aspects, meet simultaneously at various stages of livingness. It is interesting to note that it is only through human beings that these centres can ever come into true functioning activity.
Vẫn còn ít người hiểu biết về Shamballa, trừ các Thành viên của Thánh Đoàn. Đối với các Vị này trung tâm ấy là mục tiêu cần đạt đến, giống như Thánh Đoàn hiện nay là mục tiêu cho nhân loại vậy. Shamballa là trung tâm chỉ đạo cho Thánh Đoàn. Thực ra chúng ta còn ít hiểu biết về ý chí của Thượng Đế, chỉ trừ những Đấng có nhiệm vụ diễn giải và biểu lộ ý chí ấy qua tình thương, được áp dụng một cách thông minh. Các Ngài biết mục tiêu trước mắt là gì, và công việc chính của các Ngài là giúp cho ý chí ấy biểu hiện.
Little is known of Shamballa except by Members of the Hierarchy to Whom that centre is the goal in the same way that the Hierarchy is, at this time, the goal for humanity. Shamballa is the directing centre for the Hierarchy. Little is really known of the will of God except by Those Whose function it is to interpret and express that will through love, intelligently applied. They know what the immediate purpose is and Their major occupation is the working out of that will into manifestation.
Như vậy, chúng ta có ba trung tâm vĩ đại, và từ đó phát xuất ba loại năng lượng dưới dạng ba ý thức hệ chi phối tâm thức của nhân loại. Các ý thức hệ cũ vẫn còn tồn tại. Đâu đâu cũng có các trường phái tư tưởng phụ thuộc. Những lý giải lệch lạc và nhạo báng sự thật nhan nhãn ở khắp nơi. Trên mọi phương diện, các năng lượng này đang tác động lên tầm mức trì trệ của đại chúng(còn thiếu hiểu biết), và họ trở thành nạn nhân của những người ủng hộ các ý thức hệ nói trên – trước đây, hiện nay, và sau này.
We have, therefore, three great centres and from them emanate three types of energy which are taking form as the three governing ideologies in the consciousness of the race. Old ideologies still persist; subsidiary schools of thought are everywhere to be found; distorted interpretations and travesties of reality abound on every hand; on all sides the dead level of the people (the ignorant masses) is played upon by these energies and men become victims of the exponents of the ideologies — past, present and future.