rằng dưới áp lực của đời sống hiện nay, với sức căng thẳng của các điều kiện và nền văn minh hiện tại, những âu lo trong tâm trí, nỗi kinh khủng gây ra bởi các đoàn quân viễn chinh, sự rền vang của bao tiếng nói xung đột, và sức ép của tình trạng khó khăn kinh tế trên toàn thế giới, tâm thức con người đang nhanh chóng bừng tỉnh sau giấc ngủ dài. Điều thực tế trọng đại và cơ bản được gọi là “trạng thái trí tuệ của con người” chỉ mới bắt đầu tập trung vào những gì quan trọng, và tự biểu lộ một cách sinh động. Đó mới là điều đáng kể chứ không phải là những sự việc xảy ra trong riêng một đất nước nào.
you that under the pressure of modern life, under the strain of the imposed present conditions and civilisation, plus the mental concern, the terror of marching armies, the thunder of the many voices and the stress of the worldwide economic stringency, the human consciousness is rapidly awakening from its long sleep. That great and fundamental reality which you call the “human state of mind” is just beginning to focus itself upon the things which matter and to express itself in a living fashion. That is the factor of moment and not the happenings in any particular country.
Cũng cần lưu ý rằng mọi việc xảy ra đều là bằng chứng của năng lượng và là sự biểu lộ của mãnh lực. Đừng bao giờ quên điều đó, và nhất thiết nên nhận thức rằng chúng đang hiện hữu. Với tư cách cá nhân hay tập thể, các bạn không thể làm được bao nhiêu nhằm thay đổi chúng, ngoài việc thận trọng để không điều gì nơi mình có thể khiến bạn – dù là người tầm thường đến đâu – trở thành tụ điểm của thù ghét, chỉa rẽ, sợ hãi, kiêu căng và những tính chất khác làm bừng lên ngọn lửa đe dọa mang lại tai họa cho thế gian. Mỗi người trong các bạn có thể trợ giúp nhiều hơn mình tưởng, bằng cách điều hòa các tư tưởng và ý tưởng, bồi đắp tinh thần yêu thương, và thường sử dụng Đại Thỉnh nguyện để có thể thỉnh cầu các năng lượng và mãnh lực – vốn đang hết sức cần thiết nói trên.
And, I would remind you, all that is occurring is an evidence of energy and is expressive of force. That is the factor never to be forgotten. It is essential that you recognise them as existing. There is little that you, as individuals or as groups, can do about them beyond seeing to it that there is nothing in you which could make you — unimportant as you may be — a focal point for hate, separation, fear, pride and other characteristics which feed the fires which threaten to bring disaster to the world. Each of you can aid more than you can guess through the regulation of thought and ideas, through the cultivation of a loving spirit and through the general use of the Great Invocation whereby these forces and energies — so sorely needed — can be invoked.
Ở trên đã xem xét ba năng lượng chủ yếu hiện đang tuôn đổ vào cuộc sống hành tinh chúng ta qua ba trung tâm chính đại. Giờ đây, còn phải xét đến năng lượng của hai cung thứ yếu, tức là cung sáu và cung bảy. Trong nhiều lối, hai cung này có tầm quan trọng trực tiếp hơn đối với đại chúng và có hiệu quả cực kỳ to lớn. Một cung có tầm quan trọng vì nó đang chi phối rõ rệt, và vì sự kết tinh mà nó đã đặc biệt tạo ra trong thế giới tư tưởng. Cung kia quan trọng vì sức chi phối, quyền lực, tầm ảnh hưởng
We have now considered the three major energies which are pouring into our planetary life at this time through the three major centres. It remains for us now to consider the energy of the two minor rays, the sixth and the seventh, which are in many ways of more immediate moment to the masses and of tremendous effectiveness. One is of moment because of its pronounced hold and because of the crystallisation it has produced particularly in the world of thought, and the other because its hold and its power, its influence