hợp và liên kết tinh thần và vật chất, cũng như nối kết chất liệu và hình thể (cần phân biệt rõ điều này). Hiểu như thế, bạn có thể thấy rằng công tác của khoa học có liên quan mật thiết với cố gắng này, và thấy rằng việc tạo nên các hình thể mới rõ ràng là kết quả tương tác hoạt động giữa các vị chúa cung năm, cung hai và cung bảy, với sự trợ giúp của vị chúa cung một – khi có yêu cầu. Một số đông các chân nhân hay linh hồn thuộc cung bảy cũng như những người nam và nữ có phàm nhân thuộc cung bảy hiện đang lâm phàm. Họ được giao nhiệm vụ tổ chức các hoạt động của thời đại mới, chấm dứt những phương pháp sinh hoạt cũ kỹ, cùng những thái độ cứng nhắc, lỗi thời về sự sống, sự chết, thời gian nhàn rỗi, và đối với tha nhân.
together and to relate spirit and matter and also substance and form (note this distinction) you can see for yourself that the work of science is closely connected with this endeavour and that the creation of the new forms will definitely be the result of a working interaction between the rulers of the fifth, the second and the seventh rays, aided by the help — on demand — of the ruler of the first ray. A large number of seventh ray egos or souls and also of men and women with seventh ray personalities are coming into incarnation now, and to them is committed the task of organising the activities of the new era and of ending the old methods of life and the old crystallised attitudes to life, to death, to leisure and to the population.
3. Hiện nay năng lượng cung bảy lưu nhập ngày càng tăng, và ảnh hưởng của cung sáu giảm dần – thấy rõ qua sự kết tinh của những hình thức tin tưởng đã chuẩn hóa và được chấp nhận trong tôn giáo, xã hội và triết học. Kết quả là muôn triệu người không đáp ứng được với một trong hai ảnh hưởng nói trên qua liên giao chân ngã hay phàm ngã, phải lâm vào tình trạng hoang mang, bối rối. Họ cảm thấy hoàn toàn lạc lõng, cứ nghĩ rằng đời sống sẽ chẳng mang lại cho họ tương lai nào tốt đẹp cả, và những gì họ đã nâng niu, yêu quí thì nay đang nhanh chóng suy tàn.
3. The result of the increasing flow of seventh ray energy plus the decreasing influence of the sixth ray — which shows itself as a pronounced crystallisation of the standardised and accepted forms of belief, religious, social and philosophic — is to throw the millions of people who do not respond to either of the above influences through egoic or personality relation, into a state of bewilderment. They feel entirely lost, are gripped by the idea that life holds for them no desirable future, all that they have learnt to cherish and to hold dear is rapidly failing.
Ba nhóm người nói trên, bị ảnh hưởng bởi cung sáu và cung bảy, hoặc bị hoang mang do tác động của những mãnh lực phát ra từ các cung này, là những người phải cùng nhau, với sự cảm thông và tầm nhìn sáng tỏ, mang lại trật tự từ tình trạng xáo trộn hiện nay. Họ phải thực hiện các điều kiện mới mẻ và tốt đẹp, phù hợp với mô hình có trong tâm trí của những người được khai ngộ trên thế giới, và với
These three groups of people, influenced by the sixth and seventh rays or who are bewildered by the impact of forces generated by those rays, are those who must together, with understanding and clear vision, bring order out of the present chaos. They must materialise those new and desirable conditions which will conform to the subjective pattern in the minds of the illumined people of the world and to