qua trí tuệ và chất liệu – lại gắn kết với nhau trong mối quan hệ mật thiết. Bấy giờ bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt rất ít, và chỉ có trong ý định, trong mục đích tiềm ẩn và các mục tiêu cụ thể mà tập thể hoạt động trên phương diện vật chất này đã tự đề ra. Phương tiện chủ yếu của Hắc phái là năng lực tổ chức của trí tuệ, chứ không phải là ảnh hưởng cố kết của tình thương như trong trường hợp các Chân sư Minh triết. Tuy nhiên, trong diễn trình tiến hóa tự nhiên của hình thể, các phụng sự viên trong phương diện bóng tối của đời sống vẫn có chức năng hữu ích. Vì họ làm việc hầu như qua nguyên khí trí tuệ, nên chúng ta thấy rằng đại chúng thiếu kinh nghiệm dễ bị họ áp đặt về mặt trí tuệ, và dễ bị đưa vào khuôn khổ và chuẩn hóa. Vì đại chúng không có khả năng tự suy tư sáng tỏ, nên thể trí của họ mềm dẻo và thụ cảm đối với các lực mạnh mẽ của hai nhóm đang góp phần nói trên – tức là các phụng sự viên tinh thần của hành tinh, và các phụng sự viên vật chất. Vì phần đông mọi người vẫn còn tập trung vào vật chất, nên các lực lượng đang làm việc trên phương diện vật chất có điều kiện ít trở ngại nhất, trong khi các Chân sư của Chánh Đạo thì không có được điều kiện đó. Tuy nhiên, mối nguy này giảm dần qua từng thập niên.
through mind and substance — are engaged and their close relationship will emerge. You will realise then that the margin of difference is very slight and is to be found solely in intention, in the underlying purpose and the concrete objectives which this group of material workers have set themselves. The major instrument of the Black Lodge is the organising power of the mind and not the coherent influence of love, as is the case with the Masters of the Wisdom. Yet in the natural process of form evolution, these workers on the darker side of life have their useful function. Because they are working predominantly through the mental principle, we find the susceptibility of the untrained masses to this mental imposition and the facility with which they can be regimented and standardised. They have no power to think with clarity for themselves and their minds are consequently plastic and receptive to the powerful forces directed by the two contributing groups — the spiritual workers of the planet and the material workers. Because the bulk of human beings are still materially focussed, the forces which work on the side of matter find a line of least resistance which is not available to the Masters of the Great White Lodge. This danger is, however, lessening decade by decade.
Tôi xin minh họa cho các bạn thấy những sự thực kể trên về hai cung mà chúng ta đang xem xét. Theo định luật thì bao giờ cũng vậy, cả hai cung này đều tự biểu lộ qua một hay nhiều hình thức ở cấp cao và cấp thấp. Một trong những biểu lộ cấp cao của cung sáu đang ra đi có trong Thiên Chúa giáo. Tinh thần và các nguyên lý của tôn giáo này được thể hiện trong cuộc đời của Chân sư Jesus. Đến lượt Ngài được truyền cảm hứng, ứng linh và sử dụng bởi Đức Christ, là Đấng Lý tưởng vĩ đại của Ngài. Từ “chủ nghĩa lý tưởng” là chủ âm của cung này – chủ nghĩa lý tưởng thành hình, nêu gương sống động và cho nhân loại thấy những tiềm năng thiêng liêng
Let me illustrate these facts for you by means of the two rays which are our immediate consideration. Both of them — as is ever the law — express themselves through a higher and lower form or forms. One of the higher expressions of the out-going sixth ray is to be found in Christianity, the spirit and principles of which were embodied for us in the life of the Master Jesus, Who was, in His turn, inspired and over-shadowed and used by His great Ideal, the Christ. In the word “idealism” you have the keynote of this ray — idealism taking form, providing a living example and indicating to the race of men their own divine potentialities.