thiêng liêng và các đặc điểm của cung mà từ trước đến nay chưa bao giờ được tiết lộ cho trí tuệ của con người, hay được họ cảm nhận trong những giây phút cảm hứng tinh thần cao tột. Đây là do sự thiếu nhạy cảm của ngay cả những người tiến bộ nhất. Quan năng của họ vẫn chưa phát triển đầy đủ, nên không thể đáp ứng với các phẩm tính thiêng liêng cao cả này. Thậm chí chính Đức Christ và các Thành viên khác của Huyền môn Chánh đạo cũng đang tự chuẩn bị để ghi nhận các thuộc tính thiêng liêng này, và hữu thức hòa mình vào một diễn trình hay thang tiến hóa còn cao siêu hơn nữa. Rồi các bạn sẽ thấy hiển nhiên những kết luận nông cạn của những kẻ có đầu óc hẹp hòi là một số yếu tố nguy hiểm nhất trong thời sự thế giới ngày nay.
and ray characteristics which have hitherto never been revealed to the minds of men or sensed by them in their highest moments of inspiration; this is due to the lack of sensitivity of even the most advanced of the sons of men. Their apparatus remains inadequately developed and so unable to respond to these higher divine qualities. Even the Christ Himself and other Members of the Great White Lodge are preparing Themselves to register these divine attributes and consciously to merge Themselves in a still higher process or scale of evolution; it will be obvious to you that the little conclusions of the little minds are some of the most dangerous factors today in world affairs.
Bạn cũng sẽ thấy rõ những biểu lộ cấp thấp và cấp cao của một cung liên quan mật thiết với nhau như thế nào. Đồng thời, rất dễ xảy ra tình trạng các biểu lộ cấp cao bị mất kiểm soát, trong khi biểu lộ cấp thấp đi vào biểu hiện – một điều mà rốt cuộc chính cuộc tiến hóa sẽ điều chỉnh.
It will also be apparent to you how the lower and the higher expressions of a ray are closely related to each other and how easily the higher loses its hold and the lower comes into manifestation — something that evolution itself must eventually adjust.
Thật khó phân biệt các biểu lộ cấp cao và cấp thấp của Cung bảy Trật tự Nghi lễ. Lý do là vì cung này chỉ đang trong tiến trình biểu hiện, và chúng ta chưa biết biểu lộ chủ yếu của nó sẽ như thế nào, dù ở cấp cao hay cấp thấp. Những phản ứng của con người cũng có tầm quan trọng. Vì thế, như tôi đã nêu trên, ngay cả các Chân sư cũng không và không thể đoán trước được các tác động của mãnh lực khả dĩ sẽ có kết quả như thế nào, hoặc kết cục của chúng sẽ ra sao, dù các Ngài thường có thể xác định được những sự việc có khả năng xảy ra. Nếu tôi nói rằng biểu lộ cấp cao của cung bảy là chánh thuật, thì bạn có thực sự hiểu ý tôi muốn nói gì không? Có lẽ là không. Bạn có ý niệm thực sự nào về thâm nghĩa của hai từ này chăng? Tôi cho là không. Chánh thuật thực tế là năng lực của người phụng sự viên và quản trị viên thành thạo có thể kết hợp “cái bên trong và cái bên ngoài” thành một tổng hợp xây dựng. Nhờ đó mà cái bên dưới có thể theo khuôn mẫu
It is harder to differentiate between the higher and the lower expressions of the seventh Ray of Ceremonial Order, for this ray is only in the process of manifestation and we know not as yet what its major expressions will be, either higher or lower. Human reactions have their place and — as I have earlier pointed out — even the Masters Themselves do not and cannot foretell what the results of the impacts of force may be nor what may eventuate as a result, though They can frequently determine the probable happenings. If I say to you that the higher expression of the seventh ray is white magic, do you really understand what I mean? I question it. Have you any true idea of what is intended by these two words? I doubt it. White magic is realistically the power of the trained worker and executive to bring together into a constructive synthesis the “within and the without” so that that which is below may be recognisably