thực tế. Điều này đã xảy ra nhờ phát minh và sử dụng radio và nhiều phương tiện truyền thông khác, cũng như sự tăng trưởng liên tục của tương tác thần giao cách cảm. Vì thế mà có sự phổ cập giáo dục, nới rộng tầm mắt của con người, và những thế giới mới mở ra cho họ khảo cứu và tìm hiểu. Do đó, cũng có sự phá vỡ các hình thể cũ kỹ, gây hạn chế, bởi mãnh lực cung một được thỉnh cầu. Từ trước đến nay, điều này luôn được thực hiện qua trung gian của cung bảy, vì các giới trong thiên nhiên chưa thể chịu đựng nổi năng lượng thuần túy của cung một. Vì thế, cũng có sự quan tâm sâu sắc đến đời sống bên kia cửa tử, và ngày nay có nhiều nhóm đang khảo cứu xem mỗi người vẫn tồn tại sau khi từ trần, và khả dĩ là bất tử hay không. Do đó, hiện nay phong trào thông thần đang tái xuất hiện. Đây là kết quả trực tiếp của việc cung bảy vào cuộc biểu hiện. Khoa thông thần vốn là tôn giáo của Atlantis cổ xưa, và cung bảy đã chế ngự nền văn minh cổ đại ấy trong khoảng thời gian rất lâu, đặc biệt là trong nửa đầu thời gian tồn tại của nó, giống như cung năm cũng có mãnh lực chế ngự như thế trong thời đại và chủng tộc Aryan hiện nay.
to reality. This has taken place through the discovery and use of the radio and of the many means of communication and through the steady growth of telepathic interplay; hence also the spread of education, enlarging man's horizon and opening up to him new worlds for investigation and adventure; hence also the breaking down of the old and limiting forms through the invoked force of the first ray, which has hitherto always worked through the medium of the seventh ray, because the kingdoms in nature cannot yet stand pure first ray energy; hence also the keen interest in the life after death and the appearance of all the many groups which are today investigating the nature of survival and the probability of immortality; hence again the appearance of the modern spiritualistic movement. This is a direct effect of the coming into manifestation of the seventh ray. Spiritualism was the religion of old Atlantis and the seventh ray dominated that ancient civilisation for a very long period of time, particularly during the first half of its existence, just as the fifth ray is of such dominant potency in our Aryan age and race.
Nếu khoa thông thần được phát triển đúng đắn theo những đường hướng tâm lý, và không còn nhấn mạnh vào các hiện tượng (vốn là đặc trưng nổi bật và sự chú trọng của nó ngày nay) thì thực chất của sự chết và đời sống sau khi từ trần sẽ được tiết lộ. Thế nhưng, dựa vào khoa thông thần tôi có thể minh họa rõ nhất sự biểu lộ cấp thấp của những ảnh hưởng sắp đến của cung bảy. Như bạn biết, công tác của cung bảy là liên kết sự sống và hình thể. Tuy nhiên, khi phương diện hình thể được chú trọng, thì rốt cuộc mang lại qui trình sai, và nhà hắc thuật có thể bắt đầu làm việc, và nhằm đạt các mục tiêu không thích đáng. Đây là những gì đã xảy ra trong phong trào thông thần. Những nhà nghiên cứu trong phong trào này chỉ chú ý đến phương diện hình thể của đời sống. Còn
It is through the correct development of spiritualism along psychological lines and the withdrawal of its emphasis upon phenomena (which is its outstanding characteristic and emphasis today) that the true nature of death and of the hereafter will be revealed. But it is in connection with spiritualism that I can best illustrate the lower expression of the incoming seventh ray influences. The work of the seventh ray is, as you know, the relating of life and of form, but when the emphasis is laid upon the form aspect then the wrong procedure eventuates and the work of the black magician can begin, and his objectives come unduly into play. This is what has happened in the spiritualistic movement; its investigators are occupied with the form side of life and