những người ủng hộ nó thì chỉ muốn thỏa mãn những ước muốn tình cảm của mình (cũng liên quan đến phương diện hình thể). Vì thế, phong trào này có nguy cơ mất đi tầm quan trọng thực sự của nó.
its adherents with the satisfaction of their emotional desires (again related to the form side) so that the true import of the movement is in danger of being lost.
Khoa thông thần, trong phương diện vật chất và thấp nhất của nó, là biểu lộ cấp thấp của cung bảy. Đối với đại chúng, nó là đường lối ít trở ngại nhất, và vì thế mà không mấy quan trọng về mặt tinh thần cho sự phát triển tiến hóa của họ. Ngày nay, đại chúng vẫn còn tâm thức của dân Atlantis, và chỉ đang từ từ hòa nhập vào quan điểm của người Aryan. Phải thay đổi điều này, và phải nhanh chóng nâng cao hoạt động trí tuệ của họ, nếu không thì khoa thông thần đích thực không thể biểu lộ được. Bấy giờ, qua phong trào thông thần hiện nay, những mãnh lực và thực thể bất hảo nhất có thể được phóng rải trên thế giới. Tính tiêu cực của đa số những người quan tâm đến khoa thông thần, và tình trạng hoàn toàn tiêu cực của phần lớn những người đồng tử đã mở rộng cửa cho những mối nguy rất rõ rệt. Cũng may, trong giới thông thần có phong trào nhằm khắc phục nguy cơ này, và chuyển sự quan tâm hiện nay về hiện tượng vào thế giới của các giá trị chân thực và hiểu biết đúng đắn. Vấn đề này quá rộng lớn, nên tôi không thể bàn đầy đủ ở đây, trừ việc minh họa một số điểm, và chỉ đưa ra một điều gợi ý. Nếu các hội đoàn và tổ chức có liên quan đến phong trào thông thần và các nhóm nghiên cứu tâm linh, cố gắng tìm thấy các nhà tâm thông tự nhiên (chứ không phải là các đồng tử xuất thần) cũng như những người có nhãn thông và nhĩ thông tự nhiên, đồng thời nghiên cứu các tiết lộ, lời nói, phản ứng, và phương thức làm việc của những người này, thì họ sẽ khám phá ra nhiều điều về một số quyền năng tự nhiên và bình thường của con người. Những quyền năng này đã tạm thời tiềm ẩn trong thời kỳ dành cho mục tiêu phát triển thể trí, là những quyền năng mà nhân loại có chung với hai nhóm lớn – tức là các Thành
Spiritualism, in its lowest and material aspect, is a low grade expression of the seventh ray and is — for the masses — definitely a line of least resistance, and, therefore, of no great spiritual importance to their evolutionary development. The masses of the people are today Atlantean in their consciousness and are only slowly emerging into the Aryan point of view. This must change and the mind activity be rapidly enhanced or else true spiritualism will be unable to express itself and — through the present spiritualistic movement — there can be let loose upon the world forces and entities of a most undesirable character. The negativity of the majority of those who are interested in spiritualism and the entire negativity of the bulk of the mediums throws the door wide open to very definite dangers. Fortunately, there is a movement within spiritualistic circles to right this obvious danger and to shift the present emphasis upon phenomena into the world of true values and right understanding. The subject is too vast a one for me to deal with here, except in illustration of the points which I am endeavouring to make, but one hint I will give. If the societies and organisations, connected with the spiritualistic movement and the psychical research groups, would seek for and find the natural sensitives (and not the trance mediums) and those who are naturally clair-audient and clair-voyant and would study their disclosures, their words, their reactions and their modes of working they would discover much about some of the natural and normal powers of man — powers which have been in abeyance during the period wherein mind development has been the objective and which humanity shares with two great groups of lives — the Members