và tinh thần, là bước đầu tiên.
and spiritual control, as the first step.
2. Cấp khai mở trí tuệ.
2. The world of mental unfoldment.
3. Thế giới của linh hồn hay chân nhân, người có cá tính. Khi những nhận thức này phát triển trong người chí nguyện, thì y trở thành đệ tử và nhận biết được vị Chân sư sẽ hướng dẫn y.
3. The world of the soul or ego, the individualised man. When these recognitions are established in the aspirant, then there comes the recognition by the disciple of the Master Who should guide him.
4. Linh hồn chế ngự cuộc sống ở cõi trần.
4. The control of the physical plane life by the soul.
5. Các quan năng thần thông tác động, được sử dụng, giúp ích, và góp phần vào công tác phụng sự thông minh.
5. The functioning and the utilisation of the psychic powers and their place and part in the field of intelligent service.
6. Trí tuệ được khai ngộ có khả năng lý giải.
6. The interpretative faculty of the illumined mind.
7. Cuộc sống sáng tạo với hứng khởi tinh thần ở cõi trần.
7. An inspired creative life upon the physical plane.
Trong sự phát triển tâm thức nói trên của nhân loại, tiến trình không nhất thiết theo đúng bảy giai đoạn và trình tự vừa kể. Lý do là vì phương diện hình thể được kích thích và làm cho nhạy cảm hơn qua sự phóng quang và mãnh lực năng động ngày càng tăng của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế gian. Hàng ngũ của đoàn gồm những người đã, hoặc đang đi qua các giai đoạn của người chí nguyện và đệ tử, vì thế, họ đang học cách phụng sự. Sự khai mở tâm thông trong đại chúng song hành với sự khai mở tinh thần của những người tiến hóa cao trong nhân loại. Ngày nay, có thể thấy sự khai mở này đang tiếp diễn trên qui mô lớn ở khắp nơi. Vì thế mà có sự phát triển nhanh chóng của phong trào thông thần, và sự gia tăng lớn lao của các quan năng thần thông loại thấp. Theo vòng xoay rộng lớn của bánh xe đời, pháp thuật của Atlantis thời xưa và các loại thần thông bậc thấp đang trở lại với chúng ta, nhưng lần này rốt cuộc chúng sẽ trở nên tốt đẹp, nếu các đệ tử và những người có trí tuệ tinh thần trên thế giới có thể nắm lấy thời cơ.
In that development of the racial consciousness, the process does not necessarily follow the above seven stages and sequence. This is owing to the stimulation and consequent sensitising of the form aspect through the increased radiation and potency of the dynamic New Group of World Servers; their ranks are filled by those who have passed, or are passing, through the stages of aspirant and disciple, thus learning to serve. Psychic unfoldment in the masses parallels the spiritual unfoldment of advanced humanity. This can be seen going on today on a large scale everywhere and it accounts for the tremendous growth of the spiritualistic movement and for the enormous increase in the lower psychic powers. Old Atlantean magic and the lower psychism are upon us again in the great turning of the wheel of life, but this time good may eventuate, if the world disciples and the spiritually-minded people measure up to their opportunity.
Ngày nay, muôn ngàn người đang chịu ảnh hưởng của Luật Thông hiểu Yêu thương vừa kể. Nhiều người trong mọi quốc gia đang đáp ứng với âm điệu tổng hợp rộng lớn của tình huynh đệ, nhưng đại chúng vẫn chưa hiểu được
Today there are many thousands coming under the influence of this Law of Loving Understanding. Many in every nation are responding to the broader synthetic brotherly note, but the masses as yet understand nothing