điều này. Họ cần được hướng dẫn đi đúng đường, bằng cách ngày càng trở nên hiểu biết, cảm thông với đồng bào mình. Đây là điều mà tất cả các bạn, những người làm việc cho nền hòa bình thế giới, cho các liên giao chính đáng trong nhân loại, cho sự hài hòa và tổng hợp, đều cần lưu ý.
of this. They must be led in right ways gradually by the steady development in right understanding of their own nationals. Bear this in mind, all of you who work for world peace and right human relations, for harmony and for synthesis.
Tất cả các nước lớn đều chịu chi phối bởi hai cung, giống như trường hợp của con người. Chúng ta khỏi phải bàn đến các nước nhỏ. Mọi quốc gia đều chịu chi phối bởi cung phàm nhân, hiện là yếu tố chính, chi phối mạnh mẽ, và cung linh hồn mà chỉ các đệ tử và những người chí nguyện của quốc gia ấy cảm nhận được.
All of the great nations are controlled by two rays, just as is the human being. With the smaller nations we need not concern ourselves. All the nations are controlled by a personality ray, which is the dominant potent and main controlling factor at this time, and by a soul ray which is sensed only by the disciples and the aspirants of any nation.
Cung linh hồn này cần được khơi dậy qua hoạt động ngày càng mạnh mẽ hơn của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế gian, vì đây là một trong những mục tiêu và nhiệm vụ chính của họ. Đừng bao giờ quên điều đó. Có thể viết nhiều điều về ảnh hưởng trên phương diện lịch sử của các cung trong hai ngàn năm qua, và bằng cách nào mà những biến cố lớn đã chịu chi phối hoặc được mang lại bởi ảnh hưởng định kỳ của các cung. Vấn đề này thật thú vị đồng thời cho thấy các xu thế và những vấn đề khó khăn hiện nay của các quốc gia. Nhưng tất cả những gì mà giờ đây tôi có thể làm là nêu rõ các năng lượng nào đang chi phối mỗi quốc gia, để cho các bạn nghiên cứu và ghi nhận tác dụng của chúng cũng như tìm hiểu mối liên hệ của chúng với hiện tình thế giới ra sao. Có điều là những cung chi phối một quốc gia nào đó, nếu đang hoạt động tích cực, thì có tác dụng rất mạnh về phương diện vật chất hay chân ngã. Trong khi đó, khả dĩ có những vấn đề khó khăn, nếu một số cung chi phối một số quốc gia hiện nay lại không hoạt động tích cực.
This soul ray must be evoked into an increased functioning activity by the New Group of World Servers, for this is one of their main objectives and tasks. This must never be lost to sight. Much could be written about the historical influence of the rays during the past two thousand years and of the way in which great events have been influenced or brought about by the periodic ray influence. Interesting as it is and indicative of the present national trends and problems, all that I can now do is point out the energies governing each nation, and leave you to study and note their effect and to comprehend their relation to the present condition of the world. One thing I would point out and that is that those rays which govern a particular nation and which are at this time actively working are very potent, either materially or egoically; some of the problems may be due to the fact that certain rays, governing certain nations, are not at this time active.
Khi phân tích kỹ những điều sau đây, ta sẽ thấy một số đường hướng để hiểu thêm về nhân loại. Có mối quan hệ tốt đẹp tự nhiên thấy rõ giữa các cung phàm nhân hiện nay của Đức và Anh Quốc. Tuy nhiên, cũng có thể thấy mối quan hệ giữa Pháp và Anh Quốc qua các phương châm nội môn
A close analysis of the following will reveal certain lines of racial understanding. There is a natural rapport indicated between the present personality rays of Germany and Great Britain, yet a relationship can be seen also between France and Great Britain through their esoteric national