lá số tử vi khi không biết chính xác thời điểm sinh ra, thì trong tương lai sẽ có khoa học xác định được những gì trong quá khứ tạo nên các sự kiện xảy ra trong hiện tại.
a horoscope when the exact moment of birth is not known will come the future science of ascertaining those past facts which produce present occurrences.
Bạn sẽ thấy rằng tôi có ý rất thận trọng phân biệt giữa các nước và các quốc gia, vì thực sự là hiện nay và trong tương lai chúng sẽ ngày càng không còn đồng nghĩa với nhau. Ví dụ như, Anh Quốc là một tổng hợp rộng lớn gồm nhiều dân tộc, giống như Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Cả Brazil và Argentina cũng vậy, dù ở mức độ ít hơn. Trong tình thế hiện nay, do chiến tranh, và bắt đầu vào khoảng năm 1900, dân chúng không ngớt di cư liên tục từ nơi này đến nơi khác và từ nước này đến nước khác, hiện không chỉ từng cá nhân riêng lẻ mà còn theo đoàn nhóm. Việc này có khuynh hướng mang lại sự hòa hợp, pha trộn, và tạo nên cuộc sống gồm nhiều chủng tộc, vì thế mà liên tục xóa bỏ và phủ nhận cái đã được gọi là “thuần chủng.” Cố gắng thực hiện phân chủng và thuần chủng là điều không thể và cách gọi sai, vì những gì trong quá khứ khiến nó không thể xảy ra. Dòng máu pha trộn đang chảy trong mọi huyết quản, nhưng một số nền văn hóa cận đại vẫn cố tạo nên điều vừa kể. Cũng may, chúng chỉ là thiểu số, và vì chúng vốn phản tiến hóa nên chúng hoàn toàn không thể đạt được mục tiêu vừa kể, do không bắt đầu với bất cứ chủng tộc nào thuần khiết cả. Khuynh hướng phân biệt chủng tộc này (rất dễ thấy trong người Do Thái và người Đức) là một dạng chủ nghĩa biệt lập, và tất yếu là một khía cạnh của chủ nghĩa vật chất. Nó liên quan đến phàm tính của nhân loại, chứ không liên quan đến phương diện linh hồn. Nó có tác dụng chia rẽ và thường nuôi lớn tính kiêu căng trong mỗi cá nhân và quốc gia. Nó đi ngược lại sự tiến bộ đích thực của nhân loại, vốn đưa đến những mối liên giao ngày càng mật thiết hơn giữa mọi người, và đưa đến sự toàn vẹn của con người theo ý nghĩa chân thực nhất. Bước tiến này tất sẽ mang lại nhận thức về sự hợp nhất cốt yếu của nhân loại, mà không hề chú
You will note that I would differentiate most carefully between countries and nations, owing to the fact that today and increasingly in the future, they will not be synonymous. The British nation is, for instance, a great synthesis of people, as is the United States of America, and also, in a lesser extent, both Brazil and the Argentine. Under the present situation, incident to the war and starting around the year 1900, there is a constant and ceaseless migration of peoples from one place to another and from one country to another, taking place today not only individually but also in group formation. This tends to produce an inevitable fusion, blending and producing inter-racial life, thus constantly offsetting and negating what has been called “racial purity.” This attempt at an impossible racial segregation and purity is a misnomer, for the past renders it impossible; mixed blood runs in all veins, but the effort to produce this is the keynote of certain of the more modern cultures. These fortunately are in a minority, for they are anti-evolutionary and their objective is quite impossible of achievement, for they do not start with any pure strain. This tendency towards racial segregation (so noticeable in the Jew and the German) is a form of isolationism and necessarily an aspect of materialism, and is related to the personality of humanity and not to the soul aspect; it is separative in effect and normally feeds pride in the individual and the nation; it runs counter to the true progress of humanity which must lead increasingly to closer human relations, to human wholeness in the truest sense of the term; it will produce the inevitable recognition of vital human unity, placing no emphasis