lại được nuôi dưỡng trong thủ đô vĩ đại này, qua linh hồn của thành phố, được tăng cường bởi Xử nữ. Đừng quên rằng Xử nữ là đối cực của Song ngư, và trẻ thơ Christ đạt mức tăng trưởng viên mãn trong cung Song ngư. Đây là niềm hy vọng của nước Pháp. Có lẽ các bạn còn nhớ cách đây vài năm tôi nói rằng từ nước Pháp sẽ có một cuộc khải thị rộng lớn về tâm lý học hay về linh hồn, để khai sáng phạm vi tư tưởng của thế giới. Nước Pháp cần phải phát lộ yếu tố Song ngư thực sự, và hóa giải tính ích kỷ cũng như mối quan tâm tự bảo vệ quốc gia mình. Bấy giờ nước này có thể rảnh tay để hướng dẫn thế giới về mặt tinh thần, như trước đây đã làm thật hiệu quả trong các phương diện thuộc về chính trị và văn hóa nhiều hơn. Thế nhưng, điều này chỉ có thể xảy ra khi cung phàm nhân phụ thuộc vào cung linh hồn, và Mãnh sư có thể đáp ứng với ảnh hưởng của Bảo bình trong thời đại mới sắp đến, khi Bảo bình đi vào thời kỳ hưng thịnh.
is nurtured in that great capital through the soul of the city, energised by Virgo and, forget not, that Virgo is the polar opposite of Pisces and the infant Christ in Virgo comes to full flower in Pisces. Here lies the hope of France. You will remember perhaps that some years ago I indicated that from France will come a great psychological or soul revelation which will bring illumination to world thought. If the true Piscean element can be drawn forth and the selfishness and the self-protective interests of the French nation can be offset, France then stands free some day to lead the world spiritually as she has effectively in past history from the more political and cultural aspects, but this can only happen when the personality ray is subordinated to the soul ray and Leo can respond to the Aquarian influence in the coming new era when Aquarius is dominant.
Mặt trời, vốn chế ngự Mãnh sư, đã giúp nước Pháp đạt mức phát triển trước đây, soi sáng Châu Âu qua nhiều thế kỷ. Nhưng đó là thuộc về phương diện phàm nhân chứ không thuộc về tinh thần, và chưa bao giờ Pháp mang ảnh hưởng tinh thần, theo đúng nghĩa. Về mặt nội môn, Diêm vương tinh, một trong các hành tinh chế ngự của Song ngư, phải tác động, làm chết dứt ảnh hưởng của phàm nhân do Mãnh sư tạo ra. Có thể thực hiện điều vừa kể mà không làm tan rã nhiều ngoại thể của quốc gia này, nhờ ảnh hưởng tốt lành của Mộc tinh, là hành tinh chế ngự cấp ngoại môn của Song ngư. Điều cần cho đời sống quốc gia của Pháp là biểu lộ tinh thần nhiều hơn của Cung hai Bác ái-Minh triết, mà trong quá khứ đã đưa đến sự thành công vật chất, nhưng nay biểu lộ đó có thể lan rộng khắp thế giới qua nước Pháp, nếu nước này buông bỏ cái tôi. Ma kết, vốn chế ngự Paris, có nghĩa là sự chết vừa là điểm đạo để đi vào đời sống tinh thần, và đây là chọn lựa dành cho nước Pháp. Với sự hợp tác của Diêm vương tinh, có thể mang lại những điều kiện đưa đến sự hiển lộ của Xử nữ (đang chế ngự linh hồn của Paris), cường quốc nhiều ảnh hưởng này khả dĩ có một
The Sun, as the ruler of Leo, made France what she was, irradiating Europe for centuries; but it was the personality and not the spiritual aspect, and her influence at no time was spiritual, as that word should be understood. Esoterically, Pluto, one of the rulers of Pisces, must work, bringing in the death of the personality influence, fostered by Leo; this can be done without any great outer dissolution of the form of the nation through the beneficent influence of Jupiter, the exoteric Ruler of Pisces. What is needed in the national life of France is the more spiritual expression of the second Ray of Love-Wisdom, which has in the past led to material success but which can flood the world, via France, once she dies to self. Capricorn, ruling Paris, signifies both death and initiation into the spiritual life, and here lies the choice for France. With the cooperation which Pluto can give in bringing about those conditions which will lead to the revelation of Virgo (ruling the soul of Paris) there is possible — in connection with this powerful and influential country — a