Kim tinh. Trong cung này, có thể mang lại một sự hợp tác được thực hiện với cung linh hồn, qua nước Pháp, một sự hoàn thành ảnh hưởng hay năng lực của Song ngư.
Venus. In this a realised cooperation with the soul ray, which is also the fifth ray, can bring about, through the French nation, a consummation of the Piscean influence or genius.
f. Cung 4. – Lần này thông qua Măt trăng, để trợ giúp công việc của Thủy tinh, và tạo ra sự xung đột nội tại cần có nhằm giải thoát nước Pháp khỏi ảnh hưởng của Mãnh sư, và khỏi sự chi phối bởi phàm nhân của nước này, tự cho mình là trung tâm.
f. Ray 4. — This time through the Moon, thus aiding the work of Mercury and producing that needed internal conflict which will release France from Leo and from the control of her self-centred personality.
Ở đây các bạn nên lưu ý rằng khoa chiêm tinh mà tôi đang chú trọng vốn liên quan đến các năng lượng có thực – bản tính của chúng, và chúng đến từ đâu. Như tôi đã thường nói, ở đây tôi không quan tâm đến khoa chiêm tinh dự đoán. Trong thời gian tới, khoa chiêm tinh sẽ chú trọng đến các năng lượng hiện có, và cách mà chủ thể sử dụng chúng, và cơ hội mà chúng mang lại vào một thời gian nào đó.
I would here call your attention to the fact that the astrology which I am emphasising is that which is concerned with the effective energies — what they are and from whence they come. I would repeat here as I have often done before that I am not concerned with predictive astrology. The coming emphasis in astrology will be upon the available energies and the use the subject makes of them and the opportunity which they present at any given time.
Tôi đã đưa ra phần nào chi tiết về nước Pháp, để bạn có thể đánh giá mức độ các ảnh hưởng chi phối một quốc gia, và khiến nó trở nên như thế nào vào thời gian đó. Sự kết hợp của quyền lực Song ngư trong Thời đại Song ngư, cùng tính chất Mãnh sư mạnh mẽ, có thời gian đã khiến Pháp có thể biểu lộ thật xuất sắc cái khuynh hướng nội tại bẩm sinh của mình là cứu giúp thế gian (vì Pháp cốt yếu đang đi trên Con đường Cứu thế). Khuynh hướng này được tăng cường bởi tầm nhìn sáng tỏ của cung năm và cung ba với thiên hướng trí tuệ của chúng, cùng với cơ hội mang lại bởi Thổ tinh, đang chế ngự Paris. Điều này đã giúp Pháp tiến hành cuộc Cách mạng vĩ đại của mình, và giáng ngọn đòn quyết định để giải thoát nhân loại ra khỏi xích xiềng nô lệ. Điều này đã hai lần xảy ra trong Thời đại Song ngư: một lần là việc ký Đại Hiến chương ở Runnymede, và một lần nữa trong cuộc Cách mạng Pháp. Qua nước Pháp, thế giới công nhận tầm quan trọng của các quyền của toàn
I have given you France somewhat in detail so that you can appreciate the extent of the influences which determine any nation and make it for the first time what it is. The combination of Piscean power in the Piscean Age, plus a potent Leo nature, enabled France at one time to express quite phenomenally its innate subjective tendency to save the world (for France is essentially on the Path of a world Saviour); this was aided by the brilliant clear vision of the fifth and third rays with their intellectual bias, plus the opportunity offered by Saturn, ruling Paris. This enabled France to stage the great French Revolution and strike one of the major blows for the release of humanity from bondage. This has twice occurred during the Piscean Ages: once at the signing of the Magna Charta at Runnymede and again at the French Revolution. The recognition of the importance of the rights of humanity, as a whole, came to