nhân loại. Điều đó đánh dấu một cao trào và cao điểm trong cuộc tiến hóa của quốc gia này. Kể từ đó, Ma kết và Diêm vương tinh đã tạo sự kết tinh và sự chết hay lu mờ tạm thời của phương diện linh hồn xuất lộ vào thời gian đó (theo ý nghĩa biểu tượng), và âm diệu của Pháp không còn vị tha như trước. Các mãnh lực của linh hồn đang hoạt động, nhưng Pháp vẫn còn bị chi phối mạnh bởi phàm nhân và các phương diện vị kỷ trong ảnh hưởng của Mãnh sư. Nước Pháp vẫn còn tự xem mình là quan trọng hơn nhân loại. Vì thế, Pháp có thể thực hiện hay không cái nhiệm vụ khó khăn là thôi đặt mình vào trung tâm, và hy sinh cho phúc lợi chung, cũng như từ bỏ ước mơ cho nước Pháp, để nhìn về toàn thể, và một lần nữa mạnh dạn bước lên Con đường Cứu thế? Nhưng cho đến nay vẫn chưa thấy có dấu hiệu này. Khi đến lúc ký kết các hòa ước, Pháp sẽ thấy rõ hơn mình phải đi theo đường lối nào, và sẽ làm việc cho nền hòa bình và an ninh của toàn thế giới trong tình thương và minh triết, hay làm việc cho chính mình với trí năng sáng chói và lòng ích kỷ.
the world via France. It marked a climax and high point in the evolution of the nation. Since then Capricorn and Pluto have produced crystallisation and the death or obscuration temporarily of the then emerging soul aspect (speaking symbolically) and the note of France has not been a selfless one. The forces of the soul are working, but France is as yet predominantly governed by personality and by the selfish aspects of the Leo influences. France, as yet, matters to herself more than humanity matters and the question is: Can she achieve the terrific task of decentralising herself, of sacrificing herself for the common good and of relinquishing her dreams for France in the vision of the whole and so tread again more fully the Path of a World Saviour? There are as yet no signs of this; when the time to make peace treaties arrives, it will become clearer which way France will go and whether she will work for peace and security of the whole in love and with wisdom, or for France with intellectual brilliance and selfishness.
Chúng ta hãy xem xét sơ qua một vài nước khác, để giúp người môn sinh so sánh và hiểu các mối liên giao và những khả năng thực hiện trong tương lai.
Let us briefly look at one or two other countries, so enabling students to make comparisons and understand relationships and future possibilities.
Nước Đức chịu sự chế ngự của Bạch Dương, mang lại ảnh hưởng mạnh mẽ của cung hoàng đạo thứ nhất kết hợp với linh hồn cung bốn của nước này (Cung Hài hòa qua Xung đột). Giải thích đơn giản cho điều vừa kể là chúng ta thấy có bắt đầu một giai đoạn và chu kỳ mới trong lịch sử của nước này, nổi rõ qua xung đột, nhưng cốt yếu là quá trình khai phóng linh hồn để biểu lộ đầy dủ hơn. Nước này cũng chịu sự chế ngự của Song ngư, hợp tác với các ảnh hưởng phàm nhân cung một của Đức, Cung Quyền lực cũng là Cung Hủy diệt. Trọn cả vấn đề bang giao giữa Pháp và Đức dựa vào thực tế linh hồn Song ngư của
Germany is ruled by Aries, bringing in the powerful influences of this first sign in combination with its fourth ray soul (the Ray of Harmony through Conflict). The simple interpretation of this is that we are watching the beginning of a new phase and cycle in the history of the country which emerges into prominence through conflict but which is essentially a process of releasing the soul to fuller expression. It is ruled also by Pisces, cooperating with the influences of its first ray personality, which is the Ray of Power and the Ray of the Destroyer. The whole problem of French-German relation is tied up in this fact for the Piscean soul of