sẽ nhằm mang lại sự phúc lợi cho toàn thể hay chỉ cho một thành phần trong đó?
be based upon the good of the whole or upon the good of a part of the whole?
Chính mãnh lực Mãnh sư trong Vương quốc Anh ngay từ đầu đã thu hút mãnh lực Mãnh sư trong nước Pháp, dẫn đến cuộc chinh phục của người Norman vào thế kỷ 11. Tôi nói đến vấn đề này vì nó cho thấy mối quan hệ và các kết quả đã biểu lộ của những mối quan hệ vừa kể, chứ không vì sự kiện đó trong quá khứ có bất cứ hậu quả thực sự nào hiện nay.
It was the Leo force in Great Britain which attracted originally the Leo force in France and led to the Norman conquest in the 11th century. I mention this because it indicates relationship and the demonstrated results of such relationships, but not because that past event has any true repercussions at this time.
Có mối liên hệ mật thiết giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh nhiều hơn giữa bất cứ cường quốc nào trên lục địa này, vì Song tử là cung chế ngự cả hai nước, và họ có rung động đồng bộ với nhau theo nhiều lối. Tuy nhiên, trong Hoa Kỳ ít có ảnh hưởng của Kim ngưu, vì thế mà thường xảy ra sự hiểu lầm giữa hai cường quốc này. Họ có liên hệ rất mật thiết với nhau, và sự thịnh vượng của mỗi nước ảnh hưởng đến nước kia nhiều đến đỗi cái khuynh hướng suy diễn sai các hành động và động cơ của nhau không được giảm nhẹ bởi sự uyển chuyển của Song tử. Tuy nhiên, tính ngạo mạn và bướng bỉnh của Kim ngưu phải nhường chỗ cho sự thông hiểu linh hoạt trong tâm thức bao gồm của Song tử. Đây là điều khó hiểu đối với tính khí của người Anh hiện nay. Họ quá tin chắc vào lòng chính trực và sự khôn ngoan của mình đến đỗi họ dễ quên rằng những ý định tốt thường bị các phương pháp xấu làm hư hỏng. Người Anh vốn công bằng và khôn ngoan, nhưng vì chịu sự chế ngự của Kim ngưu nên việc họ quá tự tin, và không biết đến quan điểm của các dân tộc khác đã không giúp ích gì cho nền hòa bình thế giới. Ở đây nên nói thêm rằng chủng tộc Đức tin tưởng họ là giống dân thượng đẳng. Chủ nghĩa dân tộc quá độ của người Pháp khiến họ cảm thấy mình có nền văn hóa cao hơn bất cứ chủng tộc nào khác. Lòng tự hào tin chắc của người Anh khiến họ tự cho mình bao giờ cũng đúng. Và
There is a much closer relation between the United States of America and Great Britain than between any continental power, for Gemini is the ruling sign of both countries, and they have, in many ways, a synchronous vibration. There is however little of the Taurian influence in the States and consequently you have the attitude of frequent misunderstanding which exists between the two powers. They are very close to each other and the welfare of each means much to each of them, so much so that the tendency to misinterpretation of each other's actions and motives is not aided by the fluidity of Gemini. Nevertheless, the arrogance and self-will of the Bull must give way to the fluid understanding of the inclusive Gemini consciousness, and this is a hard thing for the British temperament at this time to grasp. They are so sure of their rectitude and so convinced of their wisdom that they are apt to forget that good intentions are oft offset by bad methods. The British are just and wise, but their self-sufficient technique and their blindness to other peoples' point of view has not aided world peace and is indicative of the control of Taurus. I would add here that the belief of the German race that they constitute the super-race, the intense nationalism of the French which leads them to feel that they have a superior culture to any other race, the sure pride of the British which leads them to regard themselves as eternally in the right, and the