Vì thế, Đế quốc Anh biểu lộ đầy đủ các năng lượng của cung một.
of rule, thus providing full expression for the first ray energies of the British Empire.
Nghiên cứu sự tương tác của các năng lượng và mãnh lực nói trên, chúng ta sẽ hiểu rõ Vương quốc Anh và lý do tại sao họ có những hoạt động như thế. Chúng cũng nêu lên một số đường lối tương đồng, và chỉ rõ phương cách có thể điều chỉnh trong thời gian tới, nếu tình thương vốn là lực phát động cơ bản của linh hồn nước Anh được biểu lộ ra. Từ trước đến nay, chính yếu là Kim ngưu và Mãnh sư cũng như Thiên bình đã chi phối các thái độ, quyết định và hoạt động của nước Anh. Có thể hay chăng nước Anh thay đổi và – trong khi duy trì quyết tâm giữ gìn trật tự cũng như sự phán đoán thăng bằng được Thiên bình trao cho – đồng thời loại bỏ những khía cạnh nào của Kim ngưu đã khiến nước này mù quáng tìm kiếm những gì theo ham muốn, do phàm nhân mạnh mẽ của nước này nhằm đạt những điều đó? Số phận trớ trêu quyết định rằng đại cường quốc này, trong các thế kỷ trước đã là một trong những kẻ xâm lược chính trên thế giới, thì nay cần chấm dứt thời kỳ xâm lược đó, với sự trợ giúp của Pháp (vốn cũng có khuynh hướng xâm lược tương tự). Từ đó Anh sẽ được dùng để mở màn một thời đại hợp tác, thông hiểu và cùng chia sẻ trách nhiệm. Tương lai của thế giới hiện nay phần lớn nằm trong tay của Pháp và Vương quốc Anh, và hạnh phúc của thế giới được bảo đảm nếu năng lượng linh hồn của cả hai nước này chế ngự, đồng thời các mục tiêu và tham vọng phàm nhân của họ không còn chi phối.
A study of the interplay of these energies and forces will account adequately for Great Britain and her activities; they indicate also certain definite lines of affinity and also point the way to imminent possibilities of adjustment, if the love which is the basic motivating power of the British soul is permitted expression. Hitherto it has been primarily Taurus and Leo as well as Libra which have coloured British attitudes, decisions and activities. Can Britain change and — preserving the will-to-order and balanced judgment which Libra confers upon her — eliminate the Taurian aspects which have led her blindly to seek that which she desires and because of her powerful personality to gain those ends? There is an ironic fate which determines that this great nation, having in past centuries been one of the major aggressors of the world, should now bring to an end, with the aid of France (which has a very similar aggressive tendency), the period of aggression, and so be used to inaugurate an age of cooperation, of understanding and of mutually shared responsibility. The future of the world lies at present largely in the hands of France and Great Britain, and the happiness of the world is assured if the soul energy of both these countries controls, and personality aims and ambitions are negated.
Tôi chỉ có thể nêu thật vắn tắt về các năng lượng thúc đẩy và chi phối đế chế Ý và Hoa Kỳ, để bạn suy diễn và áp dụng. Nước Nga hãy còn trong tình trạng phôi thai, và phận sự ở phía Đông nhiều hơn phía Tây, nếu nước này đi theo những đường lối đã định. Các cung chế ngự của Nga là Bảo bình và Mãnh sư. Chức năng thực sự của Nga trong mối bang giao giữa các quốc gia còn xa về sau này, khi
I can only most briefly touch upon the energies which motivate and condition the Italian empire and the United States, leaving you to make your deductions and applications. Russia is as yet embryonic and her part lies more in the East than in the West, provided she follows the indicated lines. Her two ruling signs are Aquarius and Leo and her real function in the comity of nations lies far ahead when