ĐẠI THỈNH NGUYỆN
THE GREAT INVOCATIONS
ĐẠI THỈNH NGUYỆN
THE GREAT INVOCATIONS
Cầu xin các Mãnh Lực Ánh Sáng mang sự giác ngộ đến cho nhân loại.
Let the Forces of Light bring illumination to mankind.
Cầu xin Tinh Thần Hoà Bình được truyền bá rộng rãi.
Let the Spirit of Peace be spread abroad.
Mong cho những người thiện chí khắp nơi gặp nhau trong một tinh thần hợp tác.
May men of goodwill everywhere meet in a spirit of cooperation.
Mong cho chủ âm của mọi người vào lúc này là sự tha thứ.
May forgiveness on the part of all men be the keynote at this time.
Cầu xin quyền năng tham dự các nỗ lực của các Đấng Cao Cả.
Let power attend the efforts of the Great Ones.
Cầu xin được như nguyện, và giúp chúng con thực hiện phần việc của chúng con. — 1935
So let it be, and help us to do our part. — 1935
Cầu xin các Tinh Quân Giải Thoát hiển lộ,
Let the Lords of Liberation issue forth.
Cầu xin Các Ngài đưa sự cứu giúp đến cho các con nhân loại.
Let Them bring succour to the sons of men.
Cầu xin Đấng Kỵ Sĩ chốn Cao Thâm xuất hiện,
Let the Rider from the Secret Place come forth,
Và đến để cứu độ.
And coming, save.
Hỡi Đấng Đại Hùng hãy xuất hiện.
Come forth, O Mighty One.
Cầu xin hồn nhân loại tỉnh thức trước Diệu Quang,
Let the souls of men awaken to the Light,
Và cầu mong mọi người cùng có chung ý định.
And may they stand with massed intent.
Cầu xin thiên lệnh Đấng Chí Tôn ban ra:
Let the fiat of the Lord go forth:
Giờ chấm dứt ưu phiền đã đến!
The end of woe has come!
Hỡi Đấng Đại Hùng xin hãy giáng lâm.
Come forth, O Mighty One.
Giờ phụng sự của Thần Lực Cứu Độ nay đã đến
The hour of service of the Saving Force has now arrived.
Cầu xin Đấng Đại Hùng cho Thần Lực lan toả khắp nơi.
Let it be spread abroad, O Mighty One.
Cầu xin cho Ánh sáng, Bác Ái, và Quyền Năng, và Tử Thần
Let Light and Love and Power and Death
Hoàn thành mục tiêu của Đấng Tái Lâm.
Fulfil the purpose of the Coming One.
Ý Chí cứu độ thì ở đây,
The WILL to save is here.
Bác Ái tiến hành công việc được truyền bá rộng rãi.
The LOVE to carry forth the work is widely spread abroad.
Sự Trợ Giúp Tích Cực cho mọi người biết chân lý cũng ở đây,
The ACTIVE AID of all who know the truth is also here.
Hỡi Đấng Đại Hùng hãy xuất hiện và phối hợp cả ba
Come forth, O Mighty One and blend these three.
Hãy tạo một bức tường bảo vệ vĩ đại.
Construct a great defending wall.
Tà luật giờ đây phải kết thúc. — 1940
The rule of evil now must end. — 1940
Từ điểm Linh Quang trong Thiên Trí.
From the point of Light within the Mind of God
Cầu xin Linh Quang tràn ngập trí người.
Let light stream forth into the minds of men.
Cầu xin Linh Quang giáng xuống dương trần
Let Light descend on Earth.
Từ điểm Bác Ái trong Thiên Tâm,
From the point of Love within the Heart of God
Mong cho Bác Ái tràn ngập tâm người.
Let love stream forth into the hearts of men.
Mong sao Đấng Christ trở lại trần gian.
May Christ return to Earth.
Từ trung tâm mà Thiên Ý được thấu triệt.
From the centre where the Will of God is known
Xin Thiên Ý dắt dẫn tiểu chí con người,
Let purpose guide the little wills of men—
Thiên Ý mà Chân Sư biết rõ và phụng hành.
The purpose which the Masters know and serve.
Từ trung tâm mà chúng ta gọi là con người.
From the centre which we call the race of men
Mong Thiên Cơ Bác Ái và Linh Quang khởi động.
Let the Plan of Love and Light work out.
Và mong Thiên Cơ phong toả hết tà môn.
And may it seal the door where evil dwells.
Cầu xin Linh Quang, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ tại cõi trần. — 1945
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth. — 1945