việc khai mở ngã thức, nhưng là tính chất mà giờ đây phải được thay thế.
the unfoldment of self-consciousness, but one which must now be superseded.
Các nhóm hạt giống hiện nay đang trong tiến trình thành lập sẽ được phân biệt bằng tính chất hợp nhất (fusion), và tính chất này chắc chắn là một sự phát triển giống như là tính chất chia rẽ và bảo vệ của ý thức thông thường của con người. Chính ý thức hợp nhất và nhất quán này là đặc tính bảo vệ và thiết yếu của giới thứ năm, và chính yếu tố tiềm tàng nhưng hiện diện tích cực này đang dẫn dắt một cách không sai lầm và chắc chắn tới tổ chức – bên trong và chủ quan – của các nhóm hạt giống, tới hoạt động phát xạ của chúng và tới ảnh hưởng từ tính mà chúng chứng tỏ khi được tổ chức phù hợp. Như vậy, chúng tạo ra sự hòa hợp và pha trộn.
The seed groups now in process of forming will be distinguished by the quality of fusion, and this should be as inevitable a development as is the separative and protective nature of the ordinary human consciousness. It is this sense of union and of at-one-ment which is the protective and essential characteristic of the fifth kingdom, and it is this latent, yet actively present, factor which leads unerringly and inevitably to the organisation—interior and subjective—of the seed groups, to their radiatory activity, and to the magnetic pull they evidence when duly organised. Thus they produce fusion and blending.
Ở đây tôi đang đưa các lý tưởng và các triển vọng mới vào ngôn ngữ hết sức đơn giản; tôi không tìm cách che giấu và làm mờ đi tính đơn giản và sự thật của chúng bằng nhiều đoạn có tính giải thích. Những gì mà tôi đã nói ở đây phải được đọc với con mắt của linh thị và sự hiểu biết của trái tim. Các đệ tử phải có hai năng lực này như là một phần của khí cụ khả dụng của họ. Bạn đã có các năng lực đó hay không, hay là bạn đang cố gắng vun trồng và khai mở chúng, hỡi các huynh đệ của tôi?
I am here putting new ideals and possibilities into as simple language as possible; I seek not to veil and obscure their simplicity and truth by many explanatory paragraphs. What I have here said must be read with the eye of vision and the understanding of the heart. Disciples must have these two faculties as part of their usable equipment. Have you got them, or are you trying to cultivate and unfold them, my brothers?
Một khía cạnh khác trong số các khía cạnh của công việc tập thể này là ảnh hưởng của nó thâm nhập khắp chứ không năng động vào lúc bắt đầu. Mãnh lực mà nó cố gắng về sau sẽ do các sức ép thâm nhập thường xuyên và sự lan rộng đều đặn của ảnh hưởng tập thể và các lý tưởng. Do đó, cuối cùng thì ảnh hưởng của nó có hiệu quả rất sâu rộng, miễn là công việc được thực hiện như được đòi hỏi. Điều này cuối cùng sẽ do hai yếu tố: một, năng lực của các nhóm trên các cõi tinh anh của tư tưởng và dục vọng, và sau rốt trên các phân cảnh của chân ngã; điều này sẽ trở nên mạnh mẽ hơn một cách vững vàng; hai là, đối với hoạt động của những người tạo thành thành phần của các nhóm then chốt; chính họ sẽ tạo thành các nhóm tương ứng gồm có chín hay bảy hay năm người, và như vậy mạng lưới nội môn sẽ trải rộng từ từ trên khắp thế giới. Đa số con người đều chưa sẵn sàng cho công việc này, nhưng tôi muốn bạn nên ghi nhớ điều đó. Sự quan tâm đích thực và sự chấp nhận những gì được đưa ra như là thiết yếu đối với vị đệ tử và đối với công việc, trước tiên phải được chứng tỏ một cách kiên nhẫn.
Another of the aspects of this group work is that its influence is pervasive, and not at the beginning dynamic. The force which it later exerts will be due to constant pervasive pressures and the steady spreading of the group influence and ideals. It is therefore ultimately very far-reaching in its effectiveness, providing the work is done as indicated. This will be due eventually to two factors: one, the power of the groups upon the subtler planes of thought and desire, and finally upon egoic levels; this will become steadily more potent; secondly, to the activity of those who form part of the key groups; they will themselves form corresponding groups of nine, or seven or five, and thus there will be a gradual spreading throughout the world of an esoteric network. For this the majority are not yet ready, but I would have you bear it in mind. True interest and acceptance of that which is indicated as essential to the disciple and to the work must first of all be patiently evidenced.