các huynh đệ thuộc nhóm của họ trong mọi vùng đất, sao cho một ảnh hưởng sáng suốt, thấm nhuần có thể liên tục tạo ra tác động của nó được cảm nhận nơi tâm trí của con người, và sau rốt tạo ra cảm giác tốt lành, thiện chí và các đời sống thánh thiện cần phải có.
their group brothers in all lands, so that a pervasive, intelligent influence can ceaselessly make its impact felt upon the minds of men and produce finally the needed good feeling, good will and good lives.
CUỘC KHỦNG HOẢNG THẾ GIỚI
THE WORLD CRISIS
Tháng 9 – 1939
September 1939
Nhân loại đang trải qua một cuộc khủng hoảng sâu sắc, và nghiệp quả hay vận mệnh của nhân loại đang nặng trĩu trên nó. Vì rất gần với các biến cố, thật không dễ cho nhân loại nhìn thấy chúng trong viễn cảnh đích thực của chúng, và chính để bạn có thể thấy rõ ràng hơn mà ngày nay tôi viết ra điều này. Một linh thị rộng rãi và một chân trời bao la hơn có thể giúp cho bạn hiểu biết, và có thể có lợi cho bạn nếu bạn có thể được trợ giúp để thấy được hình ảnh như nó hiện ra với chúng tôi, các huấn sư trên khía cạnh nội môn, và cũng trong mối quan hệ với hậu cảnh của nó.
Humanity is passing through an acute crisis and its karma or fate is heavy upon it. Being so close to events, it is not easy for humanity to see them in their true perspective and it is in order that you may see more clearly that I write today. A broader vision and a wider horizon may help you to understand, and it may be of profit to you if you can be helped to see the picture as it appears to us, the teachers on the inner side, and also in relation to its background.
Có hai điểm nổi bật và quan trọng hiện diện trong tâm thức của Thánh Đoàn khi Thánh Đoàn ngắm nhìn nhân loại trải qua cuộc tranh đấu vô cùng to lớn hiện tại. Điểm thứ nhất là nhân loại ngày nay và trên một mức độ rộng lớn ý thức rằng những gì đang xảy ra hoàn toàn là do chính họ làm, và là kết quả của các lỗi lầm riêng của nhân loại. Con người hoặc là cảm thấy có trách nhiệm đối với những gì đang xảy ra, hoặc họ đang chuyển trách nhiệm một cách công khai và cố tình lên vai kẻ khác hơn chính họ. Đối với các lỗi lầm xa xưa và vô tận này, hiệp ước Versailles chỉ là biểu tượng và là tiêu điểm thực tế.
There are two outstanding and important points which are present in the consciousness of the Hierarchy as it looks on at mankind going through the present stupendous struggle. The first is that humanity is today and on a large scale aware that what is happening is entirely its own doing and the result of humanity's own mistakes. Men either feel responsible for what is occurring or they are shifting the responsibility openly and deliberately on to shoulders other than their own. Of these endless and age-old mistakes, the Versailles Treaty is only the symbol and the practical focal point.
Sự kiện thứ hai là mặc dù chiến tranh và sự chia rẽ, sự độc ác, và những đam mê và sự ích kỷ đang lan truyền lung tung, tuy nhiên, ngày nay có sự hiểu biết đích thực hơn, nhiều thiện chí hơn, và tình thương tuôn ra nhiều hơn so với bất cứ thời kỳ nào trước đây trong lịch sử nhân loại. Tôi nói ra điều này với sự thận trọng, và vì tôi có sẵn sự hiểu biết của Thánh Đoàn trong tay. Do đó đừng để bị lừa dối bởi tiếng la hét bên ngoài của chiến tranh. Tôi bảo bạn rằng tâm hồn con người ở khắp nơi đầy lòng thương cảm, cả cho chính họ lẫn cho mọi người khác; phạm vi rộng lớn và mức độ to tát của sự xung đột là dấu hiệu của một
The second fact is that in spite of war and separation, of cruelty and of passions and selfishness running wild, there is nevertheless, today, more true understanding, more goodwill and more outgoing love than at any previous time in the history of the race. I say this with deliberation and because I have the hierarchical knowledge available to my hand. Be not deceived, therefore, by the outer clamour of war. I tell you that men's hearts everywhere are full of compassion both for themselves and for all other men; the wide scope and the vast extent of the conflict is indicative of an