sự thống nhất bên trong và một sự tương quan chủ quan mà mọi người ý thức phần nào về điều đó, và chính sự xung đột không phủ nhận điều đó. Có phải đây là một câu nói khó hiểu hay không? Tôi tìm cách nêu ra cho bạn chân lý căn bản của nó nếu bạn sẽ chỉ suy gẫm về những gì mà tôi nói với một thể trí cởi mở. Nhiệm vụ của mọi người chí nguyện và mọi người thiện chí ở khắp nơi là thấy rằng nỗi đau khổ kéo dài không làm suy yếu các thái độ thiết yếu và đúng đắn hiện nay, và rằng sự hỗn độn và tiếng la hét không ngăn cản sự đáp ứng với tiếng nói của linh hồn vốn đang cất tiếng ngày càng rõ ràng trong mười bốn năm qua. Sự kích thích đã được thiết lập, và ánh sáng đã được phép lẻn qua sau buổi họp vừa qua của Thánh Đoàn năm 1925 đã là thực tế và có hiệu quả. Cuộc họp đó của các Chân Sư Minh Triết trên các cõi giới tinh thần đã đưa đến ba kết quả hay sự kiện, và ngày nay chúng ta đang trải nghiệm các sự kiện này.
inner unity and a subjective interrelation of which all are somewhat conscious and which the conflict itself does not negate. Is this a hard saying? I seek to indicate to you its basic truth if you will but ponder upon what I say with an open mind. The task of all aspirants and of all men of goodwill everywhere is to see that prolonged suffering does not undermine the present right and essential attitudes and that the chaos and clamour does not shut out response to the voice of the soul which has been speaking with increasing clarity for the past fourteen years. The stimulation which was set up and the light which was permitted to creep through after the last hierarchical conclave in 1925 has been real and effective. That meeting of the Masters of the Wisdom upon spiritual levels led to three results or happenings, and these we are today experiencing.
Trước tiên là một dòng lưu nhập mới của nguyên khí Christ của bác ái tinh thần hay bác ái chân chính vốn luôn luôn thoát khỏi tính chất đa cảm và ý định ích kỷ. Dòng lưu nhập này dẫn đến sự tăng trưởng tức thời và nhanh chóng của mọi phong trào hướng về hòa bình, sự cảm thông trên thế giới, thiện chí, nỗ lực nhân từ, và sự thức tỉnh của đa số con người với các vấn đề về tình huynh đệ.
The first was a fresh inflow of the Christ principle of spiritual or true love which is ever free from emotionalism and selfish intent. This inflow resulted in the immediate and rapid growth of all movements towards peace, world understanding, goodwill, philanthropic effort and the awakening of the masses of men to the issues of brotherhood.
Thứ hai là việc kích thích nguyên tắc về mối quan hệ và điều này đưa đến sự tăng trưởng và sự hoàn thiện của mọi nguồn truyền thông liên lạc với nhau như là báo chí, truyền thanh và du lịch. Mục đích bên trong của mọi điều này là đưa con người đến gần nhau hơn trên cõi hiện tồn bên ngoài, và như vậy song song về mặt khách quan với sự thống nhất tâm linh bên trong.
The second was the stimulation of the principle of relationship and this led to the growth and the perfecting of all sources of inter-communication such as the press, the radio and travel. The inner objective of all this was to bring human beings closer together upon the outer plane of existence and thus parallel objectively the developing inner, spiritual unity.
Thứ ba là dòng lưu nhập của thần lực ý chí hay quyền năng từ trung tâm Shamballa. Như được giải thích trước đây, đây là thần lực mạnh nhất trên thế giới ngày nay, và chỉ có hai lần trước đây trong lịch sử nhân loại mà năng lượng Shamballa này đã xuất hiện và làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận qua các thay đổi to lớn đã được mang lại. Chúng ta hãy tóm tắt một cách vắn tắt như sau.
The third was the inflow of the force of will or power from the Shamballa centre. This, as previously explained, is the most powerful force in the world today, and only twice before in the history of mankind has this Shamballa energy made its appearance and caused its presence to be felt through the tremendous changes which were brought about. Let us recapitulate briefly.
− Lần thứ nhất là trong bước ngoặt vĩ đại của nhân loại lúc xảy ra sự biệt lập ngã tính của con người ở thời Lemuria xa xưa.
The first time was during the great human crisis which occurred at the time of the individualisation of men in ancient Lemuria.