− Lần thứ hai là ở thời kỳ đấu tranh trong thời Atlantis giữa “Các Tinh Quân Ánh Sáng với các Tinh Quân của sự Biểu lộ Vật Chất” (“Lords of Material Expression”).
The second time was at the time of the struggle in Atlantean days between the “Lords of Light and the Lords of Material Expression.”
Năng lượng thiêng liêng ít được biết đến này hiện đang tuôn ra từ Shamballa. Nó hiện thân trong chính nó năng lượng nằm đàng sau cuộc khủng hoảng thế giới của thời điểm. Chính Thiên Ý tạo ra một số thay đổi chủng tộc quan trọng trong tâm thức nhân loại, các thay đổi này sẽ làm thay đổi hoàn toàn thái độ của con người đối với sự sống và sự hiểu biết của y về những điều thiết yếu chủ quan, tinh thần và huyền bí của sinh hoạt. Chính thần lực này sẽ mang lại (kết hợp với năng lượng bác ái) cuộc khủng hoảng to lớn đó – sắp xảy ra trong tâm thức con người – mà chúng ta gọi là cuộc khủng hoảng thứ hai, cuộc điểm đạo (initiation) nhân loại vào Bí Nhiệm Muôn Đời, vào những gì đã bị che giấu từ thuở ban đầu.
This little known divine energy now streams out from Shamballa. It embodies in itself the energy which lies behind the world crisis of the moment. It is the Will of God to produce certain racial and momentous changes in the consciousness of the race which will completely alter man's attitude to life and his grasp of the spiritual, esoteric and subjective essentials of living. It is this force which will bring about (in conjunction with the energy of love) that tremendous crisis—imminent in the human consciousness—which we call the second crisis, the initiation of the race into the Mystery of the Ages, into that which has been hid from the beginning.
Ở đây, có thể có giá trị nếu chúng ta xem xét ba trung tâm hành tinh vĩ đại và các mối quan hệ của chúng dưới hình thức bảng biểu, như vậy có được ý tưởng chung trong trí một cách rõ ràng.
It might be of value here if we considered the three great planetary centres and their relationships in tabular form and thus get the general idea more clearly in mind.
| | | | |
|---|---|---|---|
| 1. 1. | SHAMBALLA SHAMBALLA | Ý Chí hay Quyền năng Will or Power | Bí Huyệt Đầu Hành Tinh Planetary Head Centre |
| | Thánh Địa The Holy City | Thiên Ý..Thiên Cơ Purpose..Plan | Tuyến tùng quả tâm linh spiritual pineal gland |
| | | Trạng thái Sự Sống Life Aspect | |
| | Đấng Cai Quản: Ruler: | Sanat Kumara Sanat Kumara | |
| | | Đấng Cai Quản Thế Giới the Lord of the World | |
| | | Đấng Thái Cổ the Ancient of Days | |
| | | Melchizedek Melchizedek | |
| | | | |
| 2. 2. | THÁNH ĐOÀN THE HIERARCHY | Bác Ái – Minh Triết Love-Wisdom | Bí Huyệt Tim Hành Tinh Planetary Heart Centre |
| | Tân Jerusalem The New Jerusalem | Sự hợp nhất Unity | Sự Nhất quán At-one-ment |
| | | Ý thức Tập thể Group Consciousness | |
| | Đấng Cai Quản: Ruler: | Đức Christ The Christ | |
| | | Đấng Cứu Thế The World Saviour | |
| | | | |
| 3. 3. | NHÂN LOẠI HUMANITY | Thông Tuệ Linh Hoạt Active Intelligence | Bí Huyệt Cổ Họng Hành Tinh Planetary Throat Centre |
| | Thành Phố, đứng Kiên định The City, standing foursquare | Tính Sáng Tạo Creativity | |
| | | Ngã Thức Self-consciousness | |
| | Cai Quản: Ruler: | Quỉ Vương Lucifer | |
| | | Con của Ban Mai Son of the Morning | |
| | | Đứa Con Đi Hoang The Prodigal Son | |
Hiện nay năng lượng Shamballa này, lần đầu tiên, đang tạo ra tác động của nó trên nhân loại một cách trực tiếp mà không được làm giảm xuống, như
This Shamballa energy now for the first time is making its impact upon humanity directly and is not stepped down, as