trường hợp từ trước đến giờ, qua việc truyền chuyển xuyên qua Thánh Đoàn các Chân Sư. Sự thay đổi phương hướng này tạo thành một sự thử nghiệm có phần nguy hiểm, vì tất nhiên nó kích thích vào phàm ngã con người, nhất là những người có phàm ngã theo đường lối ý chí hay quyền lực, và nơi họ khía cạnh bác ái của thiên tính không tự biểu lộ đầy đủ; tuy nhiên, điều đó được phép bởi vì người ta nhận thức rằng nó sẽ không ảnh hưởng đến người dân thường hay quần chúng, vốn vẫn còn không đáp ứng với nó, mặc dù nó có thể kích thích rất nhiều và tăng cường loại người trí tuệ và có uy lực hơn.
has hitherto been the case, through transmission via the Hierarchy of Masters. This change of direction constituted a somewhat dangerous experiment as it necessarily stimulated the personalities of men, particularly those whose personalities were along the line of will or power and in whom the love aspect of divinity was not sufficiently expressing itself; it was, however, permitted because it was realised that it would not affect the man in the street or the masses who would remain unresponsive to it, though it might greatly stimulate and intensify the mental and more potent type of man.
Các hiệu quả của sự kích thích phổ biến này tất cả đã được tiên liệu, và cái gọi là “các kết quả xấu” của thần lực Shamballa lên các phàm ngã có tham vọng và quyền lực trong mọi quốc gia và trong mọi trường phái tư tưởng, tuy thế, đã bị hóa giải đến một mức độ nào đó, bởi sự phát triển ý thức về mối quan hệ ở khắp nơi, và bởi việc truyền bá năng lượng Christ, vốn sinh ra sự nhất quán, sự cảm thông đầy thương yêu, và thiện chí.
The effects of this widespread stimulation have been all that was anticipated and the so-called “evil results” of the Shamballa force upon ambitious and powerful personalities in all countries and all schools of thought have, nevertheless, been offset to some extent by the growth of the sense of relationship everywhere and by the spread of the Christ energy which generates at-one-ment, loving understanding and goodwill.
Ở đây bạn có thể đặt câu hỏi một cách chính đáng là làm thế nào mà điều này có thể xảy ra như thế, khi nhân loại bị áp đảo bởi một cuộc thế chiến kinh khiếp vào lúc này. Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng Thánh Đoàn được hướng dẫn trong các kết luận của Nó bằng ánh sáng tập thể và bởi các phản ứng chủ quan bên trong thường không được biểu lộ của quần chúng, chứ không bao giờ bởi các biến cố bên ngoài trên cõi trần. Số phận của sự sống sắc tướng và của các tổ chức bên ngoài có vẻ ít quan trọng khi so sánh với sự phát triển tâm linh bên trong được cảm nhận. Sự phát triển đó tất nhiên phải vượt qua sự biểu lộ bên ngoài. Ngày nay nhân loại tiến bộ xa về mặt tâm linh và trí tuệ hơn là có thể tỏ ra từ các sự kiện bên ngoài. Kết quả đầu tiên của sự phát triển như thế cuối cùng là sự hủy diệt hình hài bên ngoài vì hình hài đó tỏ ra không còn thích hợp với sự sống tâm linh bên trong đang đập nhịp; kế đó, kết quả thứ hai là việc tạo ra biểu hiện bên ngoài mới mẻ và thích hợp hơn. Điều này giải thích cho cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay. Nguyên nhân được dựa vào bốn yếu tố chính mà tôi muốn bàn rộng ra ít nhiều về đó:
You might here rightly enquire how this can be so when humanity is overwhelmed by a ghastly world war at this time. I would remind you that the Hierarchy is guided in its conclusions by the mass light and by the inner subjective oft unexpressed reactions of the multitude and never by the outer happenings upon the physical plane. The fate of the form life and of outer organisations is deemed of small importance compared with the sensed inner spiritual development. That development must necessarily outrun the outer manifestation. Humanity is today further advanced spiritually and mentally than might appear from external happenings. The first result of such development is eventually the destruction of the outer form because it is proving inadequate to the pulsing, inner, spiritual life; then, secondly, comes the building of the new and more adequate outer expression. This accounts for the world crisis at this time. The cause is based upon four major factors upon which I would like somewhat to enlarge: