1. Về trình độ tiến hóa mà nhân loại đã đạt được. Ngày nay, điều này bảo đảm cho việc tạo ra một hiện thể thích hợp hơn cho sự biểu lộ của nhân loại và chủng tộc.
1. Upon the point achieved in racial evolution. This today warrants the building of a better vehicle for human and racial expression.
2. Về các nguyên nhân do nghiệp quả mà – trong chừng mực nhân loại hiện tại có liên quan – có thể được truy trở lại tới cuộc xung đột xưa kia vào thời Atlantis cổ.
2. Upon the karmic causes which—as far as present humanity is concerned—can be traced back to an ancient conflict upon old Atlantis.
3. Về việc đi vào luân hồi của một số các phàm ngã có uy lực mà thiên chức hay vận mệnh của họ là mang lại các thay đổi tiến hóa vĩ đại.
3. Upon the coming into incarnation of certain potent personalities whose dharma or destiny it is to bring about great evolutionary changes.
4. Về một số diễn biến trên hành tinh, được kết nối với sự sống của Đấng mà “trong Ngài, chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn”. Các diễn biến này bao hàm việc tác động trên hành tinh chúng ta của các Mãnh Lục và các Năng Lượng vốn sẽ là phương tiện để đem lại sự thay đổi nền văn minh và văn hóa hiện tại, để đưa đến cực điểm nhu cầu nghiệp quả, và như vậy đưa đến sự giải thoát kỹ thuật, đưa ra nhân loại với giai đoạn đó trong kinh nghiệm của vị đệ tử mà chúng ta gọi là “sự gặp gỡ của Người ở Ngưỡng Cửa (the Dweller on the Threshold − Tổng Quả Báo) với Thái Dương Thiên Thần (the Angel of the Presence − Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục)”, và đem lại kết quả là một cuộc điểm đạo hành tinh nhất định.
4. Upon certain planetary happenings, connected with the life of the One “in Whom we live and move and have our being.” These involve the impact upon our planet of Forces and Energies which will be instrumental in altering the existing civilisation and culture, in climaxing karmic necessity and in thus engineering release, presenting humanity with that stage in the experience of the disciple which we call “the meeting of the Dweller on the Threshold with the Angel of the Presence,” and inducing as a consequence a certain planetary initiation.
Bốn giai đoạn này của Luật Nhân Quả (như hiện nay nó ảnh hưởng đến nhân loại) có thể được gọi là:
These four stages of the Law of Cause and Effect (as it affects humanity at this time) might be called:
1. Hoàn thiện sự biểu lộ hình hài Định Luật Tiến Hóa
1. The perfecting of form expression…………… Law of Evolution
2. Sự ngưng tụ nghiệp quả Định Luật Nhân Quả
2. The precipitation of karma……………………. Law of Cause and Effect
3. Sự thành tựu của phàm ngã
3. The achievement of personality………………. Law of Polar Opposites
(Người ở Ngưỡng cửa) Định Luật về các Đối Cực
(The Dweller on the Threshold)
4. Đạt đến cuộc Điểm Đạo hành tinh Định Luật về Điểm Đạo
4. The attainment of planetary initiation………… Law of Initiation
Ở điểm này có thể bạn nghĩ rằng tôi đang lý thuyết suông, và sự căng thẳng trên thế giới vào lúc này lên đến mức mà lòng bác ái, lòng thiện cảm và các lời nói tử tế thì cần nhiều hơn là
You may perhaps think at this point that I am being academic and that the world stress at this time is such that love, sympathy and kind words are needed far more than