của Thánh Đoàn với Nhân Loại. Trung tâm lực tinh thần vĩ đại đó, là Giới Nhân Loại, giờ đây đã đạt đến một mức uy lực và một hoạt động rung động cao, đến nỗi nó bị lay chuyển đến chính tận cùng của nó; mọi mức độ tiến hóa của nó và các nhóm đang đáp ứng với sự kích thích, được sinh bên trong chính trung tâm, và cũng bị kích thích bởi các Thần Lực tỏa ra từ trung tâm Thánh Đoàn và từ Shamballa.
of the Hierarchy to Humanity. That great spiritual centre of force, the Human Kingdom, has now reached a point of such potency and of such a high vibratory activity that it is shaken to its very depths; all its evolutionary grades and groups are responding to the stimulation, generated within the centre itself and also stimulated by Forces emanating from the hierarchical centre and from Shamballa.
Điều này thúc đẩy nhanh đến một bước ngoặt vốn không có sự tương đương nào trong lịch sử nhân loại, mà chỉ tìm thấy một phản ảnh lờ mờ trong bước ngoặt bất ngờ xảy đến cho giới động vật, và đưa đến việc hình thành một giới mới trong thiên nhiên – là giới nhân loại. Như trước kia tôi có nói với bạn, bước ngoặt thế giới hiện nay này, nếu được tiếp nhận đúng cách và được kiểm soát đúng đắn, sẽ đưa đến sự biểu lộ giới thứ năm hay giới tinh thần trên cõi trần. Như bạn biết, điều này sẽ được mang lại bằng sự đồng nhất (at –one–ing) của hai trung tâm – trung tâm nhân loại và Thánh Đoàn. Một trong các tổng hợp chủ yếu của hành tinh đang xảy ra, hay có lẽ tôi nên nói là, có thể xảy ra. (Tôi đang diễn đạt điều này một cách cẩn thận và muốn kêu gọi bạn chú ý đến cách diễn đạt của tôi).
This precipitates a crisis which has had no parallel in human history but which finds a faint reflection in the crisis which overtook the animal kingdom and which resulted in the formation of a new kingdom in nature—the human. As I have earlier told you, this present world crisis, if met correctly and rightly controlled, will result in the manifestation of the fifth or spiritual kingdom upon earth. This (as you know) will be brought about by the at-one-ing of the two centres—the human centre and the Hierarchy. One of the major planetary syntheses is taking place or, perhaps I should say, can take place. (I am wording this with care and would call your attention to my wording.)
Có thể là hữu ích nếu tôi bàn rộng phần nào về bốn giai đoạn của các nguyên nhân ban đầu nói đến ở trên. Khi làm thế, tôi có thể cung cấp cho bạn một ý tưởng nào đó về mục tiêu ẩn bên dưới của mọi diễn biến hiện nay, và một sự hiểu biết nào đó về các tình trạng dẫn đến sẽ được tìm thấy, nằm xa đàng sau bóng đêm của thời gian. Nếu tôi có thể làm điều này một cách thích đáng, và nếu bạn có thể đọc và nghiên cứu với sự hiểu biết và một thể trí cởi mở, thì một số nỗi hoang mang tự nhiên của bạn có thể tan biến, và bấy giờ bạn có thể có khả năng giúp đỡ những kẻ khác sống một cách bình tĩnh qua cuộc khủng hoảng này, và duy trì được một thái độ kiên nhẫn, thiện chí, quân bình và từ ái. Do đó, chúng ta hãy xem xét bốn điểm này, vì, khi làm như thế, chúng ta sẽ bao gồm lãnh vực một cách đầy đủ – tôi tin thế – để mang lại ít nhất một mức độ ánh sáng nào đó cho bạn. Sau này, tôi sẽ cố gắng giải thích ý nghĩa của Đại Khấn Nguyện, và cung cấp cho bạn một ý tưởng nào đó về bản chất của các Thần Lực được gợi ra, và về ý nghĩa huyền bí mà các từ ngữ này (mà bạn rất thường sử dụng) được dự định truyền đạt.
It might serve a useful purpose if I enlarged somewhat upon the four stages of the early causes, mentioned above. In so doing, I can give you some idea of the underlying purpose of all the present happenings and some understanding of the predisposing conditions which are to be found, lying far back in the night of time. If I can do this adequately and if you can read and study with understanding and an open mind, some of your natural bewilderment may disappear and you may then be able to help others to live calmly through this crisis and to preserve an attitude of patience, goodwill, balance and compassion. Let us, therefore, consider these four points because, in so doing, we shall cover the field sufficiently—I believe—to bring at least some measure of light to you. Later I will try to explain the significance of the Great Invocation and to give you some idea of the nature of the Forces invoked and of the esoteric meaning which these words (used so frequently by you) are intended to convey.