chính nhân loại; con người phải ngày càng quyết định vận mệnh riêng của họ, khi họ qua khỏi thời kỳ thanh niên, đi vào thời kỳ của sự trưởng thành, trách nhiệm và thành tựu. Tuy nhiên thời kỳ 28 năm này vô cùng quan trọng và ba năm kế tiếp phụ thuộc nhiều vào đó.
humanity itself; men must increasingly determine their own fate as they emerge from the stage of adolescence into that of maturity, responsibility and achievement. This period of twenty-eight years is, however, of paramount importance and upon the next three years much depends.
TIẾT HAI - MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI - Phần 3
SECTION TWO - THE GENERAL WORLD PICTURE - Part 3
Ngoài ra, tôi nói cho bạn biết rằng ngay cả chính Thánh Đoàn, với mọi kiến thức, tầm nhìn, và sự hiểu biết của Nó, và với mọi nguồn lực của Nó, cũng không thể ép buộc (coerce) và không thể tiên liệu (forecast) được những gì mà nhân loại sẽ làm.
Again I tell you that even the Hierarchy itself, with all its knowledge, vision and understanding and with all its resources, cannot coerce and cannot forecast what mankind will do.
Thánh Đoàn có thể và chắc chắn kích thích hành động đúng đắn; Thánh Đoàn có thể và chắc chắn biểu thị khả năng và trách nhiệm; Thánh Đoàn có thể và chắc chắn gởi các huấn sư, các môn đệ của Nó để dạy dỗ và dắt dẫn nhân loại; nhưng Nó không hề và không ở vị trí ra lệnh hay nắm quyền kiểm soát. Thánh Đoàn có thể và chắc chắn đem cái thiện ra khỏi cái ác, soi sáng các tình thế và đưa ra cách giải quyết một vấn đề, nhưng Thánh Đoàn không thể đi xa hơn điều này. Nếu Thánh Đoàn nắm lấy quyền kiểm soát chính thức, thì một chủng tộc người máy sẽ được phát triển chứ không phải một chủng tộc của những người có hoài bão, có trách nhiệm, tự điều khiển. Điều này chắc chắn phải rõ ràng đối với bạn, và có thể dùng để trả lời câu hỏi quan trọng nhất trong trí của các môn sinh huyền linh học thiếu suy tư ngày nay: Tại sao Thánh Đoàn đã không thể ngăn ngừa tai họa này? Chắc chắn là các Chân Sư Minh Triết, với kiến thức của các Ngài, và sự thành thạo về các thần lực của các Ngài có thể đã can thiệp vào, nhưng khi làm như thế là các Ngài đã vi phạm một định luật huyền linh và cản trở sự phát triển đích thực của nhân loại. Các Chân Sư sẽ không bao giờ làm điều này. Bằng mọi giá, con người phải học cách đứng vững và hành động một mình. Thay vào đó, sau khi đã làm tất cả những gì có thể được phép, giờ đây các Ngài đứng bên cạnh nhân loại đang đau khổ và hoang mang, và – với lòng từ bi và bác ái sâu xa nhất – các Ngài sẽ giúp nhân loại chỉnh đốn những sai lầm mà họ đã khởi đầu, để học những bài học cần thiết, và để vượt qua cuộc khủng hoảng này (mà họ đã tự xô đẩy họ vào) nhờ đó mà được phong phú, và được thanh luyện trong các lửa của nghịch cảnh. Đây không phải là các điều vô vị mà là các chân lý vĩnh cửu.
It can and does stimulate to right action; it can and does indicate possibility and responsibility; it can and does send out its teachers and disciples to educate and lead the race; but at no point and in no situation does it command or assume control. It can and does bring good out of evil, illuminating situations and indicating the solution of a problem, but further than this the Hierarchy cannot go. If it assumed authoritative control, a race of automatons would be developed and not a race of responsible, self-directed, aspiring men. This must surely be apparent to you and may serve to answer the question which is uppermost in the minds of the unthinking, occult students today: Why could not the Hierarchy have prevented this catastrophe? Unquestionably the Masters of the Wisdom with Their knowledge and Their command of forces could have interfered, but in so doing They would have broken an occult law and hindered the true development of mankind. This They will never do. At all costs, man must learn to stand and act alone. Instead, having done all that was permissible, They now stand beside suffering and bewildered humanity and—with the deepest compassion and love—will help men to right the wrongs they have initiated, to learn the needed lessons and to come through this crisis (which they have themselves precipitated) enriched thereby, and purified in the fires of adversity. These are not platitudes but eternal truths.
Cuộc khủng hoảng thế giới này, với mọi khủng khiếp và đau khổ của nó, xét cho cùng, là kết quả của các diễn trình tiến hóa thành công. Chúng ta sẵn sàng nhận thức rằng khi chu kỳ sống của một người đã được trải qua và y đã học các bài học mà
This world crisis, with all its horror and suffering, is—in the last analysis—the result of successful evolutionary processes. We are ready to recognise that when a man's life cycle has been run and he has learnt the lessons which the