và Sự Trở Lại. Hãy suy gẫm về điều này. Vào lúc này, tất cả chúng đều linh hoạt một cách đặc biệt, và trong hoạt động của chúng, có ẩn mối hy vọng của nhân loại.
and Return. Ponder on this. They are all peculiarly active at this time, and in their activity lies the hope of humanity.
Các Biến Cố thuộc Nghiệp Quả xưa
Ancient Karmic Events
Tôi không có ý định giải thích hay thảo luận chủ đề nghiệp quả. Chủ đề công truyền huyền bí nhưng nền tảng này, Luật Nhân Quả (Law of Cause and Effect), gợi lên một sự nhận thức tổng quát khi được gọi bằng tên này. Khi được gọi là Luật Nghiệp Quả (Law of Karma), tức khắc nó được xem như là có tính huyền bí, thuộc Đông phương và mới mẻ. Đôi khi nó được gọi là Luật Báo Phục (Law of Retribution), thì một hàm ý hoàn toàn sai lạc trở nên được gắn với nó. Ngày nay, nghiệp quả của nhân loại đang giáng xuống nó. Tuy nhiên, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng sự nhấn mạnh liên tục vào các khía cạnh xấu của nghiệp quả, truyền đạt một ấn tượng sai lầm và phủ định sự hiểu biết đầy đủ về chân lý. Có nhiều nghiệp quả tốt cũng như có nhiều nghiệp quả xấu; ngay cả trong tình hình thế giới hiện nay, nghiệp quả tốt bắt nguồn từ linh hồn nhân loại, cân bằng với nghiệp xấu đến từ khía cạnh vật chất và luôn được nhấn mạnh quá mức. Chính nhịp điệu của vật chất trái ngược với nhịp điệu của linh hồn, và các nhịp điệu này tạo ra các nguyên nhân ban đầu của cuộc xung đột hiện nay, cả trong các đời sống cá biệt, lẫn trong tình hình thế giới chung. Khi điều này được hiểu đúng, thì bức tranh đích thực mới có thể xuất hiện trong tâm và trí bạn một cách rõ ràng nhiều hơn.
It is not my intention to explain or elaborate the subject of Karma. This occult yet fundamentally exoteric theme, the Law of Cause and Effect, evokes a general recognition when called by this name. When called the Law of Karma, it is immediately regarded as mysterious, Oriental and new. Called (as it sometimes is) the Law of Retribution, an entirely erroneous connotation has become attached to it. Today, the karma of humanity is descending upon it. I would remind you, however, that the continuous emphasis laid upon the malevolent aspects of karma conveys a wrong impression and negates the full grasp of the truth. There is as much good karma as there is bad; even in the present world situation, the good karma emanating from the soul of humanity balances the evil which comes from the material aspect and is continuously over-emphasised. It is the rhythm of matter in contradistinction to the rhythm of the soul, and these constitute the initiating causes of the present conflict, both in individual lives and in the general world situation. When this is properly grasped, the true picture may emerge in your hearts and minds with greater clarity.
Với cố gắng để làm sáng tỏ hình ảnh, tôi sẽ phải xem qua nhiều chi tiết chủ yếu; tôi cũng sẽ bị buộc phải luôn luôn chọn vị trí tranh luận để đưa ra các phát biểu không thể được phối kiểm, và chỉ có các luận cứ duy nhất của chúng (trong chừng mực liên quan đến nhà tư tưởng bậc trung) khi suy luận từ các hiệu quả được tạo ra bởi các nguyên nhân mà kẻ chưa giác ngộ về mặt huyền linh không thể thấy được. Sau này, con người sẽ phát triển thái độ trí tuệ xem các nguyên nhân có tầm quan trọng hơn các hậu quả; bấy giờ y sẽ học cách xem xét cẩn thận các giai đoạn đầu tiên được chọn khi bắt đầu bất cứ đường lối hành động nào, nghiền ngẫm và suy diễn các hậu quả có thể có, trước khi cam kết với bất cứ hành vi cụ thể nào. Chỉ qua sự đau khổ,
In my effort to make clear the picture, I shall have to overlook many essential details; I shall also be forced to take the always debatable position of making statements which cannot be checked and which find their sole arguments (as far as the average thinker is concerned) in deduction from the effects produced by causes that do not appear to the occultly unenlightened. In time to come, man will develop that mental attitude which will consider causes of greater importance than effects; he will then learn to consider with care the first steps taken in initiating any line of action, pondering upon and deducing the probable effects before committing himself to any specific deed. Only through pain,