sai lầm và sự trả giá do điều đó, thì mới sẽ đạt đến giai đoạn bổ ích này.
error and consequent price-paying will this salutary stage be reached.
Ngày nay, tất cả những gì đang xảy ra, thứ nhất, do nhị nguyên căn bản của con người; thứ nhì, là do một vài đường lối phân cấp chính mà thuyết nhị nguyên căn bản này mang lại trong một giai đoạn đầu của lịch sử nhân loại, và thứ ba là do khuynh hướng ngày càng tăng đến sự tổng hợp mà luồng lưu nhập của thần lực Shamballa đang tạo ra vào lúc này. Đây là phát biểu đơn giản nhất mà tôi thấy có thể đưa ra về vấn đề phức tạp này. Bằng các nét khái quát rộng lớn, tôi bao gồm quá khứ, nêu ra các hậu quả mà hiện giờ đang được trải nghiệm trong hiện tại, và báo trước tương lai.
Today, all that is taking place is due, first of all, to the essential duality of man; in the second place, it is due to certain major lines of cleavage which were brought about by this essential dualism in an early stage of human history, and thirdly, to the growing tendency towards synthesis which the inflow of the Shamballa force is producing at this time. This is the simplest statement I find it possible to make anent this complex problem. With broad generalities I cover the past, indicate the effects which are now being experienced in the present, and forecast the future.
Chính việc đi vào luân hồi của con người có ngã thức về mặt tâm linh mới là nguyên nhân kích động các xung đột hiện nay. Nếu các con trai của Thượng Đế đã không “đi vào với các con gái của loài người” (là cách diễn tả tượng trưng theo Thánh Kinh về mối quan hệ vĩ đại giữa tinh thần với vật chất đã được thiết lập trong giới nhân loại), nếu các thực thể tinh thần, vốn là chính nhân loại, đã không khoác vào họ các hình hài vật chất, và nếu yếu tố tâm linh tích cực đã không tự ràng buộc với trạng thái vật chất tiêu cực, thì cuộc xung đột trên thế gian hiện nay sẽ không xảy ra. Nhưng cơ tiến hóa thiêng liêng đã được dựa vào việc tạo ra mối quan hệ này giữa con người hữu thức về tâm linh với khía cạnh sắc tướng, và như thế Định Luật Nhị Nguyên vĩ đại đã đi vào hành động, đưa tới sự “sa ngã của các thiên thần” khi các vị này giáng xuống từ trạng thái hiện tồn tự do và vô nhiễm (sinless), để phát triển ý thức thiêng liêng đầy đủ trên cõi trần, qua trung gian của việc lâm phàm trong vật chất và việc sử dụng nguyên khí trí tuệ. Đây là thiên cơ, phát xuất từ Thiên Trí (Mind of God), và đã cuốn vào hoạt động và sự khai mở tiệm tiến bằng một tác động Ý Chí của Thượng Đế. Vào lúc khởi đầu của nó, có xảy ra “cuộc chiến tranh trên các cõi trời” ban đầu, khi các con của Thượng Đế vốn đã đáp ứng với sự thôi thúc thiêng liêng để kinh nghiệm, để phụng sự và để hy sinh, tự tách họ ra khỏi các con của Thượng Đế vốn đã không đáp ứng với sự linh hứng như thế, mà quyết định ở lại trong trạng thái hiện tồn cao siêu ban đầu. Đối với chân lý này, chính Đức Christ đã xác nhận trong câu chuyện
It was the coming into incarnation of the spiritually self-conscious human being which is the inciting cause of the present conflict. Had the sons of God not “come in unto the daughters of men” (which is the Biblical and symbolic way of expressing the great relationship between spirit and matter which was established in the human kingdom), had the spiritual entities which are humanity itself not taken unto themselves material forms, and had the positive spiritual element not attached itself to the negative material aspect, the present world conflict would not be taking place. But the divine plan of evolution was based upon the production of this relationship between spiritually conscious man and the form aspect, and thus the great Law of Duality came into action, bringing about the “fall of the angels,” as they descended from their sinless and free state of existence in order to develop full divine awareness upon earth, through the medium of material incarnation and the use of the principle of mind. This was the divine plan, emanating from the Mind of God and swept into activity and progressive unfoldment by an act of His Will. At its inception, there took place the original “war in the heavens,” when the sons of God who responded to the divine urge to experience, to serve and to sacrifice, separated themselves from the sons of God who responded to no such inspiration but who chose to stay in their original and high state of being. To this truth, Christ Himself bore witness in the story of