ngày nay. Điều này được thực hiện dưới sự hướng dẫn về chuyên môn của các điểm đạo đồ và các cao đồ, các vị này dùng sự hiểu biết của các Ngài về bản chất của vật chất và năng lượng để tạo ra nhiều điều mà ngày nay con người đang cố gắng một cách mò mẫm để khám phá và làm cho có thể xảy ra.
today. This was done under the expert guidance of the initiates and adepts who employed their knowledge of the nature of matter and energy to produce much that today man is gropingly endeavouring to discover and make possible.
Tất cả những gì mà các tiến trình hiện đại của nền văn minh đã có thể làm cho xảy ra, và còn nhiều điều hơn thế nữa mà ngày nay đang xuất hiện dưới tên gọi là khám phá khoa học đã được biết trong thời Atlantis cổ, nhưng chúng không được chính con người phát triển mà là được ban cho họ như là món quà biếu không, cũng như ngày nay con người cho một đứa trẻ những vật đẹp đẽ và kỳ diệu mà đứa trẻ sử dụng và lấy làm ưa thích, nhưng nó lại không hề hiểu chút nào. Những thành phố lớn và đẹp đẽ, đầy các đền đài và các tòa nhà vĩ đại (mà các di tích của người Chaldea và người Babylone là các tàn tích suy đồi, và những tòa nhà chọc trời hiện đại là trẻ con) đã được tìm thấy ở khắp nơi. Các vị thánh vương này đã sở hữu hầu hết kiến thức khoa học hiện đại, và đã tạo thành, trong mắt của quần chúng, một hình thức pháp thuật huyền diệu. Hệ thống vệ sinh, phép vệ sinh, phương tiện vận chuyển, và các máy bay đã được phát triển và có một cấp độ rất cao, tuy nhiên các điều này không phải là kết quả thành tựu của con người mà là các món quà từ Thánh Đoàn, được phát triển và được kiến tạo dưới một sự hướng dẫn sáng suốt. Đã có sự làm chủ không khí và nước, vì những vị hướng dẫn của nhân loại biết làm cách nào để kiểm soát và chỉ huy các mãnh lực của thiên nhiên và của các hành tố (elements), nhưng không một mãnh lực nào là kết quả của sự hiểu biết, tri thức và nỗ lực của nhân loại. Thể trí của con người chưa được phát triển và không thích hợp cho một nhiệm vụ như thế, vốn không hơn gì thể trí của một đứa trẻ nhỏ.
All that the modern processes of civilisation have made possible, and much more than that which today comes under the name of scientific discovery were known in old Atlantis, but they were not developed by men themselves but given to them as a free gift, much as people today give to a child beautiful and wonderful things which the child uses and enjoys but which he does not understand in any way. Great and beautiful cities, full of temples and great buildings (of which the Chaldean and Babylonian remains are the degenerate remnants, and the modern skyscraper the child) were everywhere to be found. Most of our modern scientific knowledge was possessed by these priest-kings and constituted in the eyes of the masses a form of wonderful magic. Sanitation, hygiene, means of transportation and air machines were developed and of a very high order; these were not the result however of man's achievement but gifts from the Hierarchy, developed or constructed under a wise guidance. There was command of air and water because the guides of the race knew how to control and master the forces of nature and of the elements, but none of it was the result of human understanding, knowledge or effort. The minds of men were undeveloped and not adequate to such a task, any more than is the mind of a little child.
Sự phân cách giữa hai nhóm (một nhóm biểu lộ các mãnh lực của chủ nghĩa vật chất, còn nhóm kia biểu lộ năng lượng của ánh sáng) phát triển rộng hơn dần, cho đến cuối thời Atlantis thì nó đã quá rộng, và các đường ranh phân chia giữa hai trường phái của sự sống và tư tưởng quá rõ rệt, đến nỗi một cuộc khủng hoảng đã được ngưng tụ trong thế giới văn minh lúc bấy giờ, mà cuộc xung đột hiện tại là hậu quả rõ ràng của nó. Chúng ta cũng hãy hy vọng rằng điều tạo ra một đỉnh điểm (climax) sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa. Lúc ấy đã xảy ra cuộc đại chiến giữa các Tinh Quân Sắc Tướng (Lords of Form) với các Tinh Quân Sự Sống (Lords of Being), hay giữa các Lực Lượng Vật Chất (Forces of Matter) với Đại Bạch Giai (Great White Lodge). Một sự nghiên cứu kỹ
The cleavage between the two groups (the one expressing the forces of materialism and the other the energy of light) grew gradually wider until towards the close of the Atlantean Age it was so wide, and the lines of demarcation between the two schools of life and thought were so clear, that a crisis was precipitated in the then civilised world of which the present conflict is a definite effect. Let us also hope that it constitutes a climax which will never again occur. Then took place the great war between the Lords of Form and the Lords of Being, or between the Forces of Matter and the Great White Lodge. A careful study of