Hạt nhân này đã được cứu vớt, tạo thành nền tảng của căn chủng hiện nay của chúng ta, giống dân Arya. Toàn bộ chủ đề của kinh Cựu Ước được xây dựng chung quanh sự phát triển và tăng trưởng của hạt nhân này. Nói một cách tượng trưng, các cư dân ở trên bè và các hậu duệ của họ, và giống dân Do Thái, đại diện cho phần còn lại của nhân loại được cứu vớt – được cứu vớt bất kể bản thân họ, và Đại Bạch Giai phải đối diện với các khó khăn vô cùng to lớn.
This nucleus which was saved, formed the basis of our present root race, the Aryan. The whole theme of the Old Testament is built around the development and growth of this nucleus. Symbolically speaking, the inhabitants of the ark and their descendants and the Jewish race stand for the salvaged remnant of humanity—salvaged in spite of themselves and in face of stupendous difficulties by the Great White Lodge.
Hai điểm đảm bảo sự chú ý ở đây. Điểm thứ nhất và ít quan trọng nhất theo quan điểm của linh hồn, là sự biến mất khỏi địa cầu của hầu như mọi dấu hiệu của nền văn minh kỳ diệu thời Atlantis, ngoại trừ đối với một số ít các kho tàng khảo cổ vốn kích thích sự tò mò và gây chú ý cho những người hoạt động sưu khảo hiện đại, cộng với các ký ức mơ hồ này của sự thành tựu khoa học cổ xưa vốn đang dẫn dắt môn sinh hiện đại đến việc tìm tòi và phát minh, và khuyến khích y đi đến việc khám phá và việc tạo ra những gì mà chúng ta gọi là các thành công của khoa học hiện đại.
Two points warrant attention here. The first and least important from the standpoint of the soul is the disappearance off the earth of practically all signs of the wonderful Atlantean civilisation except for those few archaeological treasures which intrigue and interest modern research workers, plus those dim memories of ancient scientific achievement which lead the modern student to investigation and invention, and which incite him to discovery and the production of what we call the triumphs of modern science.
Điểm thứ hai là vì sự tốt đẹp của nhân loại, Thánh Đoàn đã rút lui vào hậu trường, để cho con người tìm thấy con đường riêng của y ra khỏi ảo ảnh và ảo tưởng của chủ nghĩa duy vật theo các cách đúng đắn, và sau rốt đưa đến một sự kết thúc các phân cách cổ xưa. Chiến tranh phải được đưa đến sự kết thúc và biểu lộ cuối cùng của nó với một tầm nhìn đến sự loại bỏ cuối cùng của nó như là một phương tiện đạt đến các mục đích mong muốn.
The second point is that for the good of humanity, the Hierarchy withdrew into the background, leaving man to find his own way out of the mirage and illusion of materialism in right ways and eventually to bring to an end the ancient cleavages. War must be brought to its final consummation and expression with a view to its final discarding as a means of arriving at desired ends.
Kỷ Nguyên Hiện Đại
The Modern Era
Tôi muốn tạm dừng ở đây và nhắc nhở bạn về một hay hai điểm nên được nhận thức khi chúng ta đến gần kỷ nguyên hiện đại này, mà trong đó tất cả những hiệu quả đi đến cực điểm đang xảy ra. Hãy để tôi phát biểu chúng một cách chính xác và rõ ràng.
I would like to pause here and remind you of one or two points which should be recognised as we approach this modern era in which all these culminating effects are taking place. Let me state them concisely and clearly.
Các đường phân cách giữa chủ nghĩa duy vật và tính chất tâm linh (như chúng ta hiểu hiện giờ về những thuật ngữ này) đã trở nên ngày càng rõ ràng. Hai sự việc đã có khuynh hướng mang lại điều này. Một là, sự công bố Mười Điều Răn (Ten Commandments). Mặc dù hình thức tiêu cực của chúng và thái độ giáo điều của chúng, các điều răn này đã làm cho các vấn đề và các thái độ cần có trở nên rõ ràng một cách thích đáng. Do giai đoạn tương đối thấp của trí thông minh chung của con người
The lines of cleavage between materialism and spirituality (as we now understand the terms) have become increasingly clear. Two things have tended to bring this about. First, the pronouncement of the Ten Commandments. These, though negative in their form and dogmatic in their attitude, have made the issues and the required attitudes adequately clear. Owing to the relatively low stage of the