nhạy cảm nhất với ảnh hưởng của Thánh Đoàn.
to the influence of the Hierarchy.
Liên Xô biểu lộ cho ý muốn-sáng tạo (will–to–create) và tạo ra các tình trạng mới và một trật tự mới – đã được hoạch định, được quyết định, và được thấy trước. Điều này đã được mang lại qua sự tàn bạo rất thường thấy, bằng một sự tự nguyện thỏa hiệp và thay đổi hay hạ thấp lý tưởng ban đầu. Đến phiên nó, điều này được mang lại do hoạt động của giai cấp vô sản (proletariat) với việc không có khả năng cai trị của nó, mong muốn trả thù của nó, và sự thiếu hiểu biết về truyền thống và về các thủ tục kế thừa của nó.
The U.S.S.R. expresses the will-to-create and to produce new conditions and a new order—planned and determined and foreseen. This has been brought about through cruelty very often, by a willingness to compromise and to change or lower the original ideal. This, in its turn, is brought about by the activity of the proletariat with its inability to govern, its desire to retaliate, and its ignorance of tradition and of inherited procedures.
Do đó, một trải nghiệm lý thú nhất, đang thể hiện trong ba nhóm yếu tố tương quan này và các lý tưởng quốc gia khác nhau này. Liên Xô cuối cùng sẽ đặt sự chú trọng và hướng sự quan tâm chính của nó vào Á Châu, mang lại các thay đổi lớn trên lục địa đó, đến tận Thái Bình Dương. Nước kia, là Anh Quốc, qua sự thể hiện thành công về nguyên tắc liên bang, có thể tác động đến các thay đổi lớn ở Âu Châu nếu có một sự hiểu biết sâu sắc được đánh thức, một sự công bằng đích thực và đồng cảm, và sự kiên nhẫn khôn ngoan. Nước Mỹ có một nhiệm vụ tương tự cần hoàn thành cho Châu Mỹ, đòi hỏi thuật quản lý nhà nước có một đẳng cấp cao, và một tinh thần cảm thông.
A most interesting experiment is, therefore, working out in these three groups of interrelated elements and differing national ideals. The U.S.S.R. will eventually place its emphasis and direct its major interest upon Asia, bringing about great changes on that continent, as far as the Pacific. The other, Great Britain, through its successful demonstration of the principle of federation, can affect major changes in Europe if there is an awakened insight, a true and sympathetic justice and wise patience. The U.S.A. has a similar task to perform for the Americas, calling for statesmanship of a high order and a spirit of understanding.
Cũng sẽ hiển nhiên đối với bạn nếu bạn đã hiểu một cách chính xác các gợi ý nói trên, đó là thần lực Shamballa đang hoạt động qua cộng đồng các quốc gia liên bang được gọi là Đế Quốc Anh (British Emprire), và đang biểu lộ ý–muốn–hướng–tới–sự−tổng–hợp (will–towards–synthesis) và ý muốn-công bằng và thể thức hợp pháp. Chính thần lực của Thánh Đoàn vốn có thể tự biểu hiện ngày càng nhiều qua Hoa Kỳ, vì một nhận thức bằng trực giác về các thực tại chủ quan và một ý thức đích thực về các giá trị cao siêu có thể và thường chắc chắn kiểm soát các xung lực đang chi phối nhóm các tiểu bang liên bang này. Ý muốn–hiện tồn (will–to–be) của Nhân Loại với việc nhấn mạnh hầu như vô lý vào các giá trị nhân văn, và ý muốn–cai trị (will–to–rule) một cách sáng tạo là sự đóng góp của Liên Xô, liên bang vĩ đại của các nước cộng hòa. Như vậy, ảnh hưởng của ba trung tâm thế giới lớn mà trước đây tôi đã viết về họ, có thể được thấy đang tự biểu lộ qua ba nhóm quốc gia này. Đồng thời, thần lực Shamballa đang hoạt động trong tất cả các quốc gia đó, vì thần lực đó tạo ra chính phủ liên bang và sự tổng hợp. Sự biểu lộ hay sự thể hiện lớn đầu tiên của nó
It will also be apparent to you if you have rightly understood the above suggestions that the Shamballa force is working through that community of federated nations called the British Empire and is expressing the will-towards-synthesis and the will to just and legal procedure. It is the force of the Hierarchy which can express itself increasingly through the United States of America, for an intuitive recognition of subjective realities and a real sense of the higher values can and frequently do control the impulses governing this group of federated states. The will-to-be of Humanity with its almost extravagant emphasis upon human values and the will-to-rule creatively is the contribution of the U.S.S.R., that great federation of republics. Thus the influence of the three great world centres about which I have earlier written can be seen expressing itself through these three groups of nations. At the same time, the Shamballa force is active in all of them, for it produces federation and synthesis. Its first great expression or demonstration