các hậu quả của nó về việc truyền bá các giá trị văn minh và văn hóa, và các món quà đa dạng của nhiều người cho linh hồn thế giới. Sự trôi dạt của con người từ Anh Quốc đến các thuộc địa, sự trôi dạt của con người từ mọi quốc gia ở Âu Châu đến Mỹ Châu, cả Bắc lẫn Nam Mỹ, sự phân tán của con người bên trong các ranh giới quốc gia do hậu quả của chiến tranh, và tính chất thủ đoạn như là sự tản cư của các thành phố đã xảy ra ngày nay, việc di chuyển của người dân ra khỏi nước Ý và của các nhóm người bên trong nước Nga, và việc thường xuyên di chuyển tới trước của những người Do Thái lang thang cho thấy một sự sụp đổ, trên mức độ toàn thế giới, của mọi ranh giới bên ngoài, và việc tạo ra một tiến trình pha trộn và hỗn hợp mà thế giới chưa bao giờ thấy trước đây. Điều đó tạo thành một hệ thống giáo dục có giá trị không kể xiết, khi nó đưa đến nhu cầu thường xuyên để điều chỉnh các quan điểm, để thay đổi các cách sống, tới hôn nhân dị chủng, và cái gọi là các mối quan hệ bất chính. Sự thay đổi bên ngoài đang tạo ra một sự tổng hợp bên trong và sự phân tán bên ngoài, và các phân cách đang thể hiện bên trong trong các mối quan hệ chặt chẽ hơn và một tinh thần thông cảm khoan dung hơn. Năng lực xem xét, chọn lựa, suy tư, và phân biện đang nhanh chóng phát triển trong mọi tầng lớp ở khắp nơi như là kết quả của nhiều diễn tiến đầy biến động, việc đưa ra nhiều tình huống thay đổi và nhiều quan điểm và lý thuyết về chính quyền và về tôn giáo; dĩ nhiên, các điểm này phát triển từ các sự tiếp xúc mới mẻ và việc trình bày nhanh chóng các biến cố qua trung gian của báo chí và đài phát thanh.
consequences of diffusing civilised and cultural values and the diverse gifts of the many people to the world soul. The drift of people to the colonies from Great Britain, the drift of the people from every nation in Europe to America, North and South, the dispersal of people within national boundaries as the result of war and expediency such as the evacuation of cities has brought about today, the removal of people out of Italy and of groups of people within Russia, and the constant moving onwards of the wandering Jews indicate a breaking down, upon a world-wide scale, of all outer boundaries and the institution of a process of blending and amalgamation such as the world has never seen before. It constitutes an educational system of untold value, leading as it does to the constant necessity to readjust viewpoints, to change modes of living, to intermarriage and so-called illicit relations. The outer change is producing an inner synthesis and outer dispersion, and cleavages are working out interiorly in closer relations and a more tolerant spirit of understanding. The power to consider, to choose, to think and to discriminate is rapidly developing among all classes everywhere as a result of the many cataclysmic happenings, the presentation of many changing circumstances and the many points of view and theories of government and of religion; these grow naturally out of new contacts and the rapid presentation of events through the medium of the press and the radio.
Chính điều này có tầm quan trọng theo quan điểm tiến hóa và sự phát triển tâm thức thế giới. Các diễn biến ở cõi trần có tính cách ngẫu nhiên và không có năng lực kéo dài vĩnh viễn.
It is this that is of importance from the standpoint of evolution and the growth of the world consciousness. The physical plane happenings are incidental and of no permanent lasting power.
Các biến cố và các sự lắng tụ (precipitations) ở cõi trần được tiến hành và được làm cho có thể xảy ra qua các tiêu điểm năng lượng vốn là các nhà độc tài thế giới, các chính khách thế giới và những người nổi bật trong mọi đất nước, cũng như bởi các nhóm đang hoạt động tích cực trong mỗi quốc gia vì các mục đích riêng của họ, hay – trường hợp này thường hơn – dưới ảnh hưởng của một lý tưởng tập thể nào đó, hay sự khôn ngoan cộng với tham vọng cá nhân, ý muốn-quyền lực của cá nhân và sự đề cao cá nhân.
The physical plane events and precipitations are carried forward and made possible through focal points of energy who are the world dictators, the world statesmen, and the outstanding human beings in all lands as well as by groups which are actively working in every country for their own ends or—as is more often the case—under the influence of some group ideal or wisdom plus personal ambition, personal will-to-power and personal aggrandisement.