theo nhiều cách tùy theo quan điểm và bối cảnh của tư tưởng. Nó có thể được gọi là sự xung đột giữa Christ với đối- Christ (anti–Christ), nhưng không phải như những kẻ thường dùng các nhóm từ này hiểu về chúng. Không một quốc gia nào có biểu hiện của tinh thần đối-Christ, cũng như không một quốc gia nào biểu lộ tinh thần Christ. Christ và đối-Christ là các nhị nguyên (dualities) của tính chất tinh thần và chủ nghĩa duy vật, cả trong cá nhân lẫn nhân loại nói chung. Hoặc bạn có thể nói đến Thượng Đế và Ác Quỷ (Devil) với cùng các hàm ý căn bản. Bản thân con người là vì điều gì, ngoài việc là một sự biểu hiện của thiên tính (Thượng Đế) trong một hình thức vật chất (Ác Quỷ), còn vật chất là gì ngoài việc là trung gian mà thiên tính cuối cùng phải biểu lộ qua đó trong mọi sự vinh quang của nó? Nhưng khi điều đó xảy ra, vật chất sẽ không còn là yếu tố kiểm soát nữa mà chỉ là một trung gian biểu lộ.
ways according to the point of view and the background of thought. It can be called the conflict between Christ and anti-Christ but not as those who usually employ those phrases understand them. No one nation is expressive of the spirit of anti-Christ, just as no one nation expresses the spirit of Christ. Christ and anti-Christ are the dualities of spirituality and materialism, both in the individual and in humanity as a whole. Or you can speak of God and the Devil with the same basic implications. For what is man himself but an expression of divinity (God) in a material form (the Devil), and what is matter but the medium through which divinity must eventually manifest in all its glory? But when that takes place, matter will no longer be a controlling factor but simply a medium of expression.
Vì thế mà trận chiến luôn diễn ra giữa khía cạnh hình hài của sự sống với linh hồn. Kẻ ở Ngưỡng Cửa (hỡi các huynh đệ của tôi, đó là ngưỡng cửa của thiên tính) là chính nhân loại với các thói quen suy tư cũ xưa của nó, lòng ích kỷ và tính tham lam của nó. Nhân loại ngày nay đang đứng đối diện với Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục – là linh hồn có bản chất là bác ái và ánh sáng, và sự hiểu biết bao gồm. Vấn đề trọng đại ngày nay là ai trong hai lực này sẽ trở thành người chiến thắng ra khỏi xung đột, và lực nào trong hai lực vĩ đại này của sự sống sẽ quyết định tương lai của nhân loại và vạch ra con đường mà nhân loại sẽ quyết định đi.
The battle is therefore on between the form side of life and the soul. The Dweller on the Threshold (the threshold of divinity, my brothers) is humanity itself with its ancient habits of thought, its selfishness and greed. Humanity today stands face to face with the Angel of the Presence—the Soul Whose nature is love and light and inclusive understanding. The great problem today is which of these two will emerge the victor out of the conflict, and which of these two great agencies of life will determine humanity's future and indicate the way which humanity will decide to go.
Các vấn đề đang đe dọa thì rõ ràng đối với tất cả những người suy tư đúng đắn. Tính thiếu khoan dung, lòng tự hào quốc gia mạnh mẽ, và sự tự mãn có thể làm cho con người mù quáng trước các sự thật của trường hợp ngày nay, nhưng có đủ người biết suy tư rõ ràng để làm cho tương lai với quyết định đúng đắn có thể xảy ra nhiều hơn so với bất cứ lúc nào trước đây trong lịch sử của nhân loại.
The issues at stake are clear to all right-thinking people. Intolerance and an intense national pride and self-satisfaction can blind men to the facts of the case today, but there are enough people thinking clearly to make the future of right decision more probable than at any previous time in the history of the race.
Chuẩn bị cho Phong Trào Thiện Chí trên Thế Giới
Preparation for World Goodwill
TIẾT HAI - MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI - Phần 4
SECTION TWO - THE GENERAL WORLD PICTURE - Part 4
Các nguyên nhân của cuộc chiến tranh hiện tại vốn cổ xưa. Chuỗi lịch sử có các yếu tố tiền định này, có thể được truy nguyên một cách rõ ràng trong các hồ sơ công truyền của mọi quốc gia, cũng như trong các hồ sơ huyền bí của Thánh Đoàn. Các
The causes of the present war are ancient. This historical sequence of the predisposing factors can be clearly traced in the exoteric records of all nations as well as in the esoteric records of the Hierarchy. The inherent human