tính chất cố hữu của nhân loại đã đưa đến sự phát triển cuộc chiến tranh hiện tại đã được biết rõ. Tất cả những người biết về nó, và những kẻ quan sát cuộc chiến trong bản chất riêng của họ, giữa sự ích kỷ của phàm ngã với sự vị tha của linh hồn, đều ý thức về các hàm ý và các tương ứng. Vậy thì giải pháp nằm ở đâu? Cần phải làm những gì để chận lại những ngọn lửa thù ghét và xâm lược, báo thù và lo sợ? Cũng cần phải làm gì để chuẩn bị cho thời điểm đó, khi việc xây dựng lại thế giới của con người và sự mở đầu nền văn minh mới tốt đẹp hơn đến? Bây giờ chúng ta có thể bàn vắn tắt đến điều này.
qualities which have led to the development of the present war are well known. All who are conscious of and observers of the war within their own natures, between personality selfishness and the selflessness of the soul, are aware of the implications and the correspondences. Where then lies the solution? What must be done to arrest the fires of hate and of aggression, of revenge and of fear? What also must be done to prepare for that time when the rebuilding of the world of men and the inauguration of the new and better civilisation arrives? With this we might now briefly deal.
Về việc tham gia tích cực vào công việc cần phải làm để chuẩn bị thế giới cho sự biểu lộ thiện chí, có ít điều để làm có bản chất công khai tích cực vào lúc này; cần kiên nhẫn chờ đợi và nhìn thấy điều gì sắp xảy ra và các đường lối hoạt động nào của các quốc gia sẽ hoạt động. Nhưng có rất nhiều điều cần được làm có một bản chất huyền bí và tính chất chuẩn bị, và chính điều này mà tôi tìm cách tạo ấn tượng lên trí bạn.
As regards active participation in the work to be done in preparing the world for the expression of goodwill, there is little to be done of an active exoteric nature at this time; it is necessary to wait with patience and to see what is going to happen and along what lines the activity of the nations will run. But there is very much to be done of an esoteric and a preparatory nature and it is this which I seek to impress upon your minds.
Cho đến nay và bất chấp các hình thức bề ngoài, các Lực Lượng Ánh Sáng đang thắng lợi và rõ ràng đang giữ mọi việc được ổn định. Chính vì lý do này mà đã chưa có gì dập tắt tinh thần thiện chí và sự hiểu biết đồng cảm đang tồn tại trong các dân tộc thuộc mọi quốc gia, không loại trừ nước Đức; đây đã là đặc điểm nổi bật có ý nghĩa của cuộc xung đột hiện nay. Có ít sự thù ghét hay tính hận thù được nhận thấy, và sự kiện này tạo ra sự dị biệt giữa cuộc chiến này với cuộc chiến đã qua, vào năm 1914. Nó biểu thị một thắng lợi đối với các Lực Lượng Ánh sáng, và trong đó có ẩn tàng niềm hy vọng của tương lai. Tuy nhiên, chính ở đây mà yếu tố thời gian phải được xem xét, vì một cuộc chiến tranh kéo dài có thể tạo ra một sự thay đổi trong thái độ đáng mong muốn này, và nhiều kinh nghiệm mạnh mẽ có thể tạo ra các thay đổi tâm lý sâu xa và không thể tránh khỏi trong tư tưởng và hành động của con người. Điều này phải được hóa giải một cách hữu thức. Điều đó đã chưa xảy ra, nhưng nó có thể xảy ra, và nếu nó xảy ra thì nhiều sự đau đớn, sự khủng khiếp, sự đề phòng đầy sợ hãi, sự đau khổ, và sự bi thảm được gây ra bởi việc nhìn thấy sự khổ đau, sau rốt có thể chuyển đổi thiện chí này thành một
Up to date and in spite of appearances, the Forces of Light are victorious and are definitely holding things steady. It is for this reason that nothing has yet quenched the spirit of goodwill and of sympathetic understanding which exists among the peoples of all nations, not excluding Germany; this has been the outstanding significant characteristic of the present conflict. There is little hate or vindictiveness to be found, and this fact constitutes the difference between this war and the last, in 1914. It indicates a triumph for the Forces of Light and in it lies the hope of the future. It is here, however, that the time factor must be considered, for a prolonged war may cause a change in this desirable attitude, and much drastic experience may produce deep psychological and unavoidable changes in human thought and action. This must be consciously offset. It has not yet occurred but it could happen and if it does much pain, terror, fearful anticipation, suffering and the agony entailed by the sight of suffering might eventually turn this goodwill into a