ĐẠI KHẤN NGUYỆN – Đoạn Kinh Một
THE GREAT INVOCATION - Stanza One
Cầu xin các Mãnh Lực Ánh Sáng đem sự giác ngộ cho mọi người.
Let the Forces of Light bring illumination to all mankind.
Cầu xin Tinh Thần Hòa Bình được truyền bá rộng rãi.
Let the Spirit of Peace be spread abroad.
Cầu mong thiện nhân nơi nơi gặp nhau trong tinh thần hợp tác.
May men of goodwill everywhere meet in a spirit of cooperation.
Cầu mong sự tha thứ hướng tới mọi người là chủ âm vào lúc này.
May forgiveness on the part of all men be the keynote at this time.
Cầu xin quyền năng tham gia vào các nỗ lực của Đấng Cao Cả.
Let power attend the efforts of the Great Ones.
Cầu xin được như thế và giúp chúng con thực hiện vai trò của chúng con.
So let it be and help us to do our part.
Tháng 10 –1939
October 1939
Trong đề mục vừa rồi của tôi, tôi có đề xuất cung cấp cho bạn một vài sự kiện liên quan đến Đại Khấn Nguyện và một giải thích nào đó về hàm ý và các ý nghĩa của nó. Các ý nghĩa này giúp các môn sinh huyền học trên thế giới ngày nay sử dụng bài khấn nguyện ấy với sự hăng hái nhiều hơn và với sự hiểu biết lớn hơn, và do đó, với thành công nhiều hơn.
In my last article, I suggested giving you some facts anent the Great Invocation and some explanation of its significance and meanings. These may enable the occult students in the world today to use it with greater fervour and with greater understanding and, consequently, with greater success.
Có một vài công thức thần chú và các Quyền Lực Từ như thế đang được các môn sinh sử dụng, nhưng chúng không thể hoàn thành rất nhiều vì người sử dụng chúng không có sự hiểu biết thực sự về tầm quan trọng và mục đích của chúng, và thường được tập trung vào bản chất tình cảm, khát vọng, cảm dục của y đến nỗi tất cả những gì y nói và làm (liên quan đến các Quyền Lực Từ như thế) đều hoàn toàn vô thưởng vô phạt và không hiệu quả. Các Quyền Lực Từ, các thần chú cổ xưa (như là Lời Cầu Nguyện của Vị Chúa Tể) và bài Đại Khấn Nguyện chỉ có hiệu quả nếu được dùng trên cõi trí và với sức mạnh của thể trí có kiểm soát – được tập trung vào ý định và ý nghĩa của chúng – đằng sau sự cố gắng nói ra. Bấy giờ, chúng trở nên có uy lực. Khi được nói với sức mạnh của linh hồn cũng như với sự chú ý có định hướng của thể trí, chúng tự động trở nên có hiệu quả mạnh mẽ.
There are several such mantric formulas and Words of Power in use by such students but they fail to accomplish very much because the person using them has no real understanding of their import and purpose and is usually so focussed in his emotional, aspirational, astral nature that all that he says and does (in connection with such Words of Power) is entirely innocuous and futile. Words of Power, ancient mantrams (such as the Lord's Prayer) and the Great Invocation are only effective if used upon the mental plane and with the power of a controlled mind—focussed on their intent and meaning—behind the spoken effort. They then become potent. When said with the power of the soul as well as with the directed attention of the mind, they automatically become dynamically effective.
Từ nhiều năm qua, các môn sinh trên khắp thế giới đều sử dụng Thánh Ngữ và đã ngân lên thánh ngữ O.M. một cách thật chuyên cần. Ở đây tôi muốn đưa ra câu hỏi: Có các kết quả gì? Chính tôi sẽ trả lời. Thực tế thì không có kết quả gì ngoại trừ một kích thích nhẹ nhàng của đạo tâm và một thức tỉnh nhỏ của trí tưởng tượng sáng tạo. Điều này có nghĩa là các kết quả đạt được đã có hiệu quả chỉ trong vòng hào quang của người có liên quan chứ đã không thâm nhập vào môi trường chung quanh của y, hay tạo ra bất cứ hiệu quả có thể nhận biết nào. Thánh ngữ O.M. có uy lực và
Students all the world over have for years used the Sacred Word, and have sounded the O.M. with great diligence. I would like here to ask: With what results? I myself will reply. With practically no results except a slight stimulation of the aspiration and a small awakening of the creative imagination. This means that the results achieved have had effect only within the aura of the person concerned and have not penetrated into his environment or produced any recognisable effects. The O.M. is potent and