nhà hoạt động huyền thuật nhưng nó liên quan đến bản chất vật chất và sự kiểm soát chất liệu, và, trong lãnh vực huyền linh học bậc thấp, được liên kết với sự khấn nguyện, và sự đáp ứng về tiền bạc, sức khỏe tốt và các kết quả vật chất hữu hình như được thực hành trong lãnh vực thần bí học của nhiều trường phái tư tưởng. Hãy lưu ý điều này, vì nó nắm giữ một manh mối cho mối quan hệ của huyền linh học (occultism) và thần bí học (mysticism) trên các mức độ thấp của tâm thức, và biểu thị nhu cầu của cả hai nhóm để chuyển tiêu điểm quan tâm của họ và sự chú trọng của họ vào các giá trị cao siêu và có tính tinh thần hơn. Việc kiểm soát các mãnh lực thiên nhiên và sự đáp ứng các phần thưởng vật chất được mong muốn sẽ đến một cách bình thường và chắc chắn nhưng dưới hình thức là các hiệu quả thứ yếu; chúng cũng sẽ tùy thuộc vào nghiệp quả hay số mệnh của người được nhận thức và được xem xét; và người này sẽ thoát khỏi sự nguy hiểm của việc bản thân y bị kiểm soát và bị thúc đẩy bởi các mãnh lực vật chất, việc để đi vào – như tình trạng này phải thế – nhiều điều xấu xa và nguy hiểm.
workers but it concerns material nature and the control of substance and, in the realm of the lower occultism, is allied to the invocation and evocation of money, good health and the tangible material results as practised in the realm of mysticism by many schools of thought. Note this, for it holds a clue to the relation of occultism and mysticism upon the lower levels of consciousness and indicates the need of both groups to shift their focus of interest and their emphasis on to the higher and more spiritual values. The control of the natural forces and the evocation of the desired material rewards will arrive normally and inevitably but as secondary effects; they will depend also upon the karma or destiny of man recognised and considered, and the man will escape the danger of being himself controlled and motivated by the forces of materialism, letting in—as this condition must—much that is evil and dangerous.
Sự khấn nguyện, sự đáp ứng và hoạt động do đó của Thánh Đoàn và của các Mãnh Lực, các Năng Lượng, và các Đấng vốn không bị kiểm soát bởi vật chất theo bất cứ cách nào, hay bởi chất liệu (cực [pole] thấp của sự biểu lộ), nhưng có liên quan với cực tâm linh tích cực, là một hoạt động mới, và cho đến nay tương đối là một sự thử nghiệm chưa được thử thách về phần nhân loại và là các công thức (formulas) chưa biết rõ. Điều đó có ích gì khi truyền đạt các công thức đó cho nhân loại khi mà cho đến nay, nhân loại còn bị kiểm soát bởi các giá trị thấp kém, và không thể nắm chặt khía cạnh linh hồn và hoạt động trên cõi tâm thức của linh hồn. Chỉ những ai sống, làm việc, suy tư và cảm nhận như là linh hồn, có nghĩa là luôn luôn ở dưới dạng tập thể, mới có thể sử dụng các công thức này một cách có hiệu quả.
The invocation, evocation and resultant activity of the Hierarchy and of those Forces, Energies and Beings Who are not controlled by matter in any way, or by substance (the lower pole of manifestation) but Who are related to the positive spiritual pole is a new activity, and as yet relatively an untried experiment on the part of humanity and the formulas unknown. Of what use was it to impart the formulas to humanity when it was as yet controlled by the lower values and unable to lay hold upon the soul aspect and to function on that level of consciousness whereon the soul is found. Only those can use the formulas effectively who live, work, think and feel as souls, which means ever in group terms.
Tuy nhiên, ngày nay, có những người ở khắp mọi nơi đang nhanh chóng trở nên ý thức về linh hồn như là một yếu tố kiểm soát trong tâm thức, họ đáp ứng với các sự việc và các tình trạng thế giới ngày càng với tư cách linh hồn, và do đó, họ có thể được huấn luyện để hành động trên cõi trần. Khi việc này xảy ra, thì mới có thể truyền ra một vài trong số các Quyền Lực Từ và thần chú (mantrams), và mới có thể thiết lập hoạt động mới và mạnh mẽ để sẽ đưa Thánh Đoàn và nhân loại vào sự hợp tác hữu thức và trực tiếp, và còn thêm Shamballa và một số
Today, however, there are those in every land who are rapidly becoming aware of the soul as a controlling factor in consciousness, who respond to world affairs and conditions increasingly as souls, and who can, therefore, be trained to work upon the physical plane. When this is so, it becomes possible to impart certain of these Words of Power and mantrams and to institute that new and potent activity which will bring the Hierarchy and Humanity into conscious and direct cooperation, as well as Shamballa and certain great