Thánh Đoàn, và từ Thánh Đoàn đến Nhân Loại, nhưng điều này có nghĩa là không có sự tương tác trực tiếp giữa Nhân Loại với Shamballa. Nếu Đại Khấn Nguyện có thể được làm cho có hiệu quả, thì bấy giờ nhân loại có thể thiết lập một mối quan hệ trực tiếp với Shamballa. Tam giác tổng hợp của mối quan hệ-lực sẽ thúc đẩy sự lưu chuyển các năng lượng tinh thần giữa ba trung tâm từ điểm này đến điểm khác, sao cho sẽ có được mối quan hệ tam phân. Một tiến trình hành tinh cho và nhận (give and take) giữa cả ba bấy giờ sẽ được thiết lập, và sự nhấn mạnh vào việc cho (giving) sẽ rõ rệt hơn nhiều.
Hierarchy and from the Hierarchy to Humanity, but this has meant no direct interplay between Humanity and Shamballa. If the Great Invocation can be rendered effective, humanity can then set up a direct relationship with Shamballa. The resultant triangle of force-relationship will promote the circulation of spiritual energies between the three centres from point to point so that there will be a triple relation. A planetary process of give and take between all three will then be established, and the emphasis upon giving will be far more pronounced.
Giờ đây bạn sẽ nhìn thấy một chút về mục tiêu huyền linh nằm đàng sau các từ ngữ mà tôi đã yêu cầu tất cả các bạn lặp lại liên quan đến Đại Khấn Nguyện:
You will now see a little of the occult objective which lay behind the words which I asked you all to repeat in connection with the Great Invocation:
Hỡi Đấng Sự Sống và Bác ái, chúng con biết về nhu cầu;
We know, O Lord of Life and Love, about the need;
Hãy chạm đến tâm chúng con lần nữa với bác ái, Để chúng con cũng có thể yêu thương và cho đi.
Touch our hearts anew with love, that we too may love and give.
Chính ý tưởng này về sự lưu chuyển tự do của năng lượng giữa ba trung tâm thế giới thúc đẩy câu chú này. Một sự nghiên cứu câu này sẽ cho bạn thấy hàm ý và ý nghĩa của những lời đơn giản một cách rõ rệt, nhưng có thể có hiệu quả rộng lớn và sâu xa hơn nhiều so với bạn có thể tưởng tượng. Một sự nhận thức về điều này và một việc sử dụng sáng tạo đầy say mê của trí tưởng tượng có thể dùng để tăng thêm uy lực lớn lao hơn cho tư tưởng bạn và cho ý muốn-hành thiện riêng của bạn khi bạn dùng Đại Khấn Nguyện và thần chú phụ của nó. Chủ âm của Ngôi Một (first aspect) là sự Hy Sinh, của Ngôi Hai là Bác Ái. Do đó, các từ “để cho chúng con cũng có thể yêu thương và cho đi” có thể tạo ra sự tiếp xúc giữa cả hai.
It is this thought of the free circulation of energy between the three world centres which motivates this mantric sentence. A study of this will show you how the implication and significance of apparently simple words may be far deeper and far more wide-reaching in effect than you have been able to conceive. A recognition of this and a creative impassioned use of the imagination may serve to add greater potency to your thought and to your personal will-to-good as you use the Great Invocation and its subsidiary mantram. The keynote of the first aspect is Sacrifice, and of the second, Love. The words therefore “that we too may love and give” can produce a contact between the two.
Ngoài ra, một manh mối cho ý nghĩa của sự đau đớn và thống khổ sẽ dần dần xuất hiện trong tâm thức thế gian khi việc nghiên cứu được thực hiện về các phát biểu trên. Sự đau khổ là cách có hiệu quả nhất và nhanh chóng nhất để khơi dậy sự cảm thông trên thế gian, và để thiêu rụi các chướng ngại mà con người đã dựng lên đối với sự biểu lộ ý–muốn–hành–thiện. Một trong các kết quả hữu ích nhất của dòng lưu nhập thần lực Shamballa qua
A clue also to the significance of pain and of suffering will gradually emerge in the world consciousness as study is made of the above statements. Suffering is the most effective and most rapid way of evoking world understanding and of burning away the barriers which human beings have set up to the expression of the will-to-good. One of the most beneficent results of the inflow of the Shamballa force through