sẽ khoác lấy, thì tôi không thể nói ra. Có lẽ nó sẽ đưa đến một sự thể hiện đặc biệt và mạnh mẽ nào đó về ý nghĩa của hòa bình như là sự biểu lộ của bác ái hành tinh và vũ trụ; có lẽ nó sẽ gây nên việc gởi một Đấng Hóa Thân (Avatar) hay Sứ Giả Hòa Bình (Messenger of Peace) để dẫn dắt các quốc gia vào hành động công chính; có lẽ một biến cố nào đó sẽ xảy ra có ý nghĩa sao cho tầm quan trọng của nó được nhân loại nói chung sẽ nhận thức ngay lập tức, đưa họ thực hiện mọi bước cần thiết để phục hồi các mối quan hệ đúng đắn của con người. Bản chất của các hoạt động mà Tinh Quân Hòa Bình sẽ thiết lập thì không phải là trách nhiệm của chúng ta. Nhiệm vụ chúng ta là học cách giao tiếp đúng đắn với Thánh Đoàn xuyên qua linh hồn riêng của chúng ta; sử dụng đúng đắn Đại Khấn Nguyện với tư cách linh hồn, và tự làm cho chính chúng ta đáp ứng và nhạy cảm với các hiệu quả từ đó. Hãy suy gẫm về điều trên.
will take it is impossible for me to say. Perhaps it will lead to some peculiar and powerful demonstration of the meaning of peace as the expression of universal and planetary love; perhaps it will produce the sending of an Avatar or Messenger of Peace to lead the nations to right action; perhaps some happening will take place of such significance that its import will be immediately recognised by humanity as a whole, leading them to take all the needed steps to restore right human relations. The nature of the activities which the Spirit of Peace will institute is not our responsibility. Our duty is to learn rightly to contact the Hierarchy, via our own souls; rightly to use the Great Invocation as souls, and rightly to render ourselves responsive to and sensitive to the resultant effects. Ponder on the above.
Do đó, có thể lưu ý rằng các Lực Lượng Ánh sáng tự biểu lộ các Ngài qua Thánh Đoàn Ánh Sáng, và hiệu ứng chính của các Ngài là sự soi sáng thể trí con người với bác ái và ánh sáng. Điều này lắng tụ trên cõi trí. Phàm ngã, hay khía cạnh sắc tướng của nhân loại, nhờ đó được thâm nhập và được soi sáng. Như vậy, trung tâm hành tinh lớn thứ ba, là Nhân Loại, trở nên có tính sáng tạo và thu hút, còn hai trạng thái thiêng liêng – thông tuệ và bác ái – sẽ đạt đến sự thành công trên cõi trần, làm cho nó có thể chịu được trạng thái thứ nhất, và ý chí của Thượng Đế (được nhân loại hiểu là Thiên Cơ) được tiến hành một cách hữu thức trên cõi trần phù hợp với hoạt động được thiết lập ở Shamballa. Ý chí của Thượng Đế (Will of God) là thiên ý (purpose), và lần đầu tiên, thiên ý này được con người nhận thức một cách hữu thức.
It might, therefore, be noted that the Forces of Light express Themselves through the Hierarchy of Light and Their major effect is the illumination of the minds of men with love and light. This precipitates upon the mental plane. The personality or the form aspect of humanity is thereby pervaded and illumined. Thus the third great planetary centre, Humanity, becomes creative and magnetic, and two divine aspects—intelligence and love—will reach fruition upon the physical plane, making it possible for the first aspect and the will of God (understood by humanity as the Plan) to be consciously carried forward on earth in conformity with the activity instituted at Shamballa. The will of God is purpose and this is, for the first time, to be recognised consciously by man.
Khi đến đúng thời điểm, Tinh Quân Hòa Bình sẽ, xuyên qua ảnh hưởng của Thánh Đoàn, truyền sinh lực cho khả năng đáp ứng của nhân loại với ý chí của Thượng Đế, ý chí này có ý định căn bản là mang lại hòa bình trên cõi trần. Hòa bình là gì? Về cơ bản đó là việc thiết lập các liên giao đúng đắn giữa con người; thiết lập mối quan hệ tổng hợp với sự hợp tác theo đó của nó, thiết lập sự tương tác đúng đắn giữa ba trung tâm hành tinh, và một sự hiểu biết Thiên Ý đầy yêu thương và sáng tỏ, khi Thiên Ý này tác động vào nhân loại và thể hiện ý định thiêng liêng. Chính vì lý do này mà Đức Christ, Đấng đã thiết lập lần đầu tiên trong lịch sử hành tinh một
The Spirit of Peace will, when the right time comes, vitalise the responsiveness of humanity, via the influence of the Hierarchy, to the will of God which has for basic intent the bringing of peace on earth. What is peace? It is essentially the establishing of right human relations, of synthetic rapport with its resultant cooperation, of correct interplay between the three planetary centres and an illumined, loving understanding of the will of God as it affects humanity and works out divine intent. It is for this reason that the Christ, Who established for the first time in planetary history a