hình thức sự sống trong ba cõi biểu lộ, và trong ba giới dưới nhân loại qua trung gian của giới nhân loại; hòa bình, như là sự biểu lộ của ý chí Shamballa, tạo ra sự quân bình, trạng thái cân bằng, sự tổng hợp và sự cảm thông, cộng với một tinh thần thỉnh nguyện mà về cơ bản là một tác động tạo ra sự phản ứng. Điều này thể hiện dưới hình thức công cuộc sáng tạo có tính cách huyền thuật vĩ đại đầu tiên mà nhân loại có năng lực, chuyển cả ba trạng thái thiêng liêng vào một hoạt động đồng thời, phù hợp với ý chí của Thượng Đế, như nhân loại đang làm.
forms of life in the three worlds of manifestation, and in the three subhuman kingdoms through the medium of the human; peace, as the expression of the will of Shamballa produces balance, equilibrium, synthesis and understanding, plus a spirit of invocation which is basically an action, producing reaction. This demonstrates as the first great creative and magical work of which humanity is capable, swinging, as it does, all the three divine aspects into a simultaneous activity in line with the will of God.
Bây giờ chúng ta đi đến hai câu cuối cùng, hai câu này tóm tắt các hiệu quả – có tính tổng hợp và vĩnh cửu (và tất nhiên là kéo dài) mà việc thiết lập mối quan hệ trực tiếp với Shamballa sẽ tạo ra trong hai trung tâm hành tinh kia, là Thánh Đoàn và Nhân Loại. Tôi đề cập đến các hiệu quả vốn sẽ tự biểu hiện chúng như là một hoạt động tập thể, được thúc đẩy bởi các giá trị căn bản của lòng vị tha và nỗ lực bền bỉ (xét cho cùng, vốn là sự định trí kiên trì), và nhờ đó tạo ra các tình trạng mà Đấng Cai Quản Thế Gian, là Đấng Thái Cổ (Ancient of Days), đã chờ đợi từ lâu. Sự kiên nhẫn và tình thương bền bỉ của Shamballa thì vô hạn.
We come now to the last two phrases which summarise the effects—synthetic and eternal (and consequently lasting) which the establishment of direct relationship with Shamballa will produce in the two other planetary centres, the Hierarchy and Humanity. I refer to effects which will express themselves as a group activity, motivated by the essential values of selflessness and persistent effort (which is sustained concentration, in the last analysis) and thereby producing conditions for which the Lord of the World, the Ancient of Days, has long waited. The patience and sustaining love of Shamballa is infinite.
Câu thứ tư diễn tả: Cầu mong sự khoan dung nơi mọi người là chủ âm vào lúc này. Như bạn rõ, từ ngữ “sự khoan dung” (“forgiveness”) là một từ ngữ lạ thường (curious) và đặc sắc (unusual), nó mang ý nghĩa (tùy theo các cội nguồn dẫn xuất rõ rệt nhất) đơn giản là “cống hiến cho” (“to give for”). Do đó sự khoan dung không đồng nghĩa với sự tha thứ (pardon) mặc dù trong giới thần học, từ ngữ này đã bị bóp méo để mang ý đó, Giáo Hội đã hiểu rất ít về mãnh lực thúc đẩy cơ bản đàng sau sự biểu lộ thiêng liêng này trong thái dương hệ của chúng ta. Các nhà thần học luôn luôn suy tư dưới dạng trí tuệ con người chớ không phải dưới dạng trí tuệ thiêng liêng (divine mind) . Khoan dung là sự hy sinh và là sự từ bỏ (give up) bản ngã của mình (one's self), ngay cả việc từ bỏ chính sự sống của mình nữa, vì những kẻ khác và vì lợi ích của toàn bộ tập thể. Tinh thần hy sinh này luôn luôn được nhận thấy khi thần lực Shamballa được tiếp xúc đúng đắn, cho dù ở mức độ nhỏ nhất, và xung lực cơ bản đàng sau ý chí đầy thương yêu của Thượng Đế được cảm nhận và hiểu biết, vì điều này luôn luôn đi kèm với mong muốn tham dự vào ý chí đó và tinh thần hy sinh thiêng liêng của nó. Biểu hiện của chính nó là sự Tha Thứ Vĩ Đại.
The fourth phrase runs: May forgiveness on the part of all men be the keynote at this time. As you know, the word “forgiveness” is a curious and unusual one and signifies (according to the best derivative sources) simply “to give for.” Forgiveness is not therefore, a synonym for pardon though the word has been distorted in theological circles to mean this, so little has the Church understood the basic, motivating power behind divine expression in our solar system. Theologians ever think in terms of the human mind and not in terms of the divine mind. Forgiveness is sacrifice, and is the giving up of one's self, even of one's very life, for the sake of others and for the good of the whole group. This spirit of sacrifice is ever found when the Shamballa force is rightly contacted, even in the smallest degree, and the underlying impulse behind the loving will of God is sensed and understood, accompanied as this always is with the desire to participate in that will and its spirit of divine sacrifice. Manifestation is itself the Great Forgiveness. The