bằng ánh sáng trong đầu, hay bằng bí huyệt đầu, và ngoại hiện của nó là tuyến tùng quả).
by the light in the head, or by the head centre and its externalisation, the pineal gland).
Do đó, bạn sẽ lưu ý lại lần nữa ý nghĩa thực tiễn của các câu thứ tư và thứ năm này của Đại Khấn Nguyện. Một câu dùng để kích thích nhân loại (với tư cách một trung tâm hành tinh) tới hoạt động và nhận thức, còn câu kia dùng để giúp Thánh Đoàn trong các nỗ lực xưa của Nó, sao cho cả hai lúc bấy giờ được liên kết với các lãnh vực từ điện của nhau, và tạo ra một sự pha trộn và một sự tổng hợp vốn sẽ đưa đến một sự biểu lộ đầy đủ hơn của linh hồn thiêng liêng qua trung gian của nhân loại. Hãy suy gẫm về phát biểu này.
You will, therefore, note afresh the practical significance of these fourth and fifth phrases of the Great Invocation. One serves to arouse humanity (as a planetary centre) to activity and realisation and the other serves to aid the Hierarchy in its ancient efforts so that the two are then related to each other's magnetic fields and produce a blending and a synthesis which will lead to a fuller expression of the soul of divinity through the medium of humanity. Ponder on this statement.
Trong giáo huấn nội môn, điều này xảy ra trong kiếp sống của cá nhân khi mà – bằng tác động của ý chí – bí huyệt ở chót xương sống được kích thích, và ngọn lửa cùng ánh sáng của sự sống tam phân của phàm ngã (một trạng thái thường được gọi là lửa hỏa xà) được đưa lên và hòa lẫn với quyền năng và ánh sáng của linh hồn. Việc tiếp cận chủ yếu của hai năng lượng căn bản của hình tướng và linh hồn (như là một biểu lộ của tinh thần) nhờ đó được liên kết bên trong con người; “cuộc hôn phối ở cõi trời” (“marriage in the heavens”) xảy ra, và nhiệm vụ của tiến trình sáng tạo của sự luân hồi hay sự biểu lộ cá nhân ở trên con đường hoàn thành. Bên trong sự sống hành tinh, một diễn trình tương tự đang xảy ra. Sự sống của nhân loại nói chung (vốn là sự sống của hình tướng sáng suốt) và sự sống của Thánh Đoàn (vốn là sự sống của linh hồn) dưới xung lực từ Tinh Thần hay trạng thái ý chí như được tượng trưng ở Shamballa, được pha trộn, phối hợp và khi đó một hành trình mới trong diễn trình tiến hóa trở nên có thể xảy ra. Thiên giới, vốn là giới linh hồn, và giới nhân loại, khi truyền cảm và tương quan với nhau, được tổng hợp một cách hoàn hảo và được neo chặt trên cõi trần. Sự vinh quang của Đấng Duy Nhất bấy giờ có thể được nhìn thấy một cách yếu ớt, vốn là vinh quang của Shamballa. Kẻ ở ngưỡng cửa thiêng liêng và Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục bấy giờ đối diện với nhau.
In the esoteric teaching, this takes place in the life of the individual when—by an act of the will—the centre at the base of the spine is aroused and the fire and the light of the personal threefold life (one aspect of which is often called the kundalini fire) is carried upwards and merged with the power and the light of the soul. The major approach of the two basic energies of form and soul (as an expression of spirit) are thereby related within the human being; the “marriage in the heavens” takes place and the task of the creative process of incarnation or individual manifestation is on the way to completion. Within the planetary life, the same process goes on. The life of humanity as a whole (which is intelligent form life) and the life of the Hierarchy (which is the life of the soul), under impulse from the Spirit or will aspect as symbolised in Shamballa, are fused and blended and then a new departure in the evolutionary process becomes possible. The kingdom of God, which is the kingdom of souls, and the human kingdom as mutually expressive and interrelated, are perfectly synthesised and anchored on earth. The glory of the One can then be faintly seen, which is the glory of Shamballa. The Dweller upon the threshold of divinity and the Angel of the Presence then stand face to face.
Đây là tình huống ngày nay. Trong tương lai gần, cả hai sẽ phối hợp và tổng hợp lại, và vinh quang của Thượng Đế sẽ xuất hiện trên cõi trần. Cuộc đại Tiếp Cận thứ hai sẽ được đạt đến.
This is the situation today. Tomorrow they will blend and synthesise and the glory of God will appear on earth. The second great Approach will have been achieved.