KÊU GỌI MỘT HÀNH ĐỘNG PHỤNG SỰ HỢP NHẤT
CALL TO A UNITED ACT OF SERVICE
Tháng 11 – 1939
November 1939
Tình thế nghiêm trọng. Biển, và không khí, và đất được dàn trận chống lại các Lực Lượng Ánh sáng; chúng là các tác nhân của chất liệu vật chất, và có thể được sử dụng một cách mạnh mẽ để chống lại các Mãnh Lực tinh thần. Tuy nhiên, các mãnh lực của không khí đang ngày càng ở về phía chúng ta. Các Thành Viên của Thánh Đoàn khó chuyển trào lưu có lợi cho nền văn minh chân chính và có tính tinh thần hơn vốn đang đến gần. Nền văn minh này sẽ là một sự kết hợp của những gì tốt nhất đã được tạo ra từ trước đến giờ, với những gì vốn mới mẻ và cho đến nay chỉ được các nhà tư tưởng lỗi lạc nhất trên thế giới cảm nhận một cách mơ hồ. Trào lưu phải được chuyển có lợi cho những gì mà chúng ta gọi là sự công chính (righteousness).
The situation is serious. Sea and air and land are arrayed against the Forces of Light; they are the agents of material substance and can be used potently against the spiritual Forces. The forces of the air are, however, increasingly on our side. The Members of the Hierarchy are hard put to it to turn the tide in favour of that true and more spiritual civilisation which is on the way. This civilisation will be a combination of the best which has hitherto been produced and that which is new and, as yet, dimly sensed by the best of the world thinkers. The tide must be turned in favour of that which we call righteousness.
Các hạt giống tà vạy có trong mọi quốc gia; những kẻ gây chiến chống lại những gì tốt lành đông đảo ở mọi nơi, bất kể họ gây chiến với ý định xâm lăng và có kế hoạch, bất kể họ duy trì một thái độ thụ động và chấp nhận, hoặc một sự trung lập có kế hoạch như ở Mỹ Châu, hoặc đang chiến đấu tích cực cho những gì chống lại các mãnh lực vật chất.
The seeds of evil are in every country; those who war against that which is good are numerous in every land, whether they war with aggressive and planned intent, whether they preserve an attitude of passivity and acceptance, or a planned neutrality, as in America, or are actively fighting for that which is against the material forces.
Như bạn biết, Cuộc Khủng Hoảng Thế Giới đã không thể tránh khỏi, nhưng tình trạng chiến tranh ở cõi trần có thể đã tránh được nếu các phương pháp tâm lý học đúng đắn đã được dùng đến, và nó đã có thể được khắc phục nếu một tiến trình chuyển hóa và thuyên chuyển đã được tiến hành một cách chính xác, và nếu tinh thần hy sinh cũng đã được những người chí nguyện thế giới thể hiện. Nhu cầu cho sự hy sinh tập thể đã không gặp sự đáp ứng thích hợp, ngoại trừ trong các trường hợp mà nó đã được các chính phủ áp đặt lên các công dân của họ. Đó là lịch sử đáng tiếc của những gì đang xảy ra ngày nay.
The World Crisis was, as you know, inevitable, but physical warfare could have been avoided if right psychological methods had been employed, and it could have been cured if a process of transmutation and of transference had been correctly carried forward, and if the spirit of sacrifice had also been demonstrated by the world aspirants. The need for group sacrifice has not met with adequate response, except in those cases where it has been imposed by governments upon their nationals. Such is the sorry history of what is taking place today.
Điều gì có thể được thực hiện ở thời điểm hiện tại để ngăn chận sự thất bại và sự áp đảo các Lực Lượng Ánh sáng? Ở đây tôi không đề cập đến thắng lợi trên cõi trần bên ngoài. Sự chiến thắng đích thực sẽ không được biểu thị trừ phi các giá trị cao siêu có thể chi phối nền văn minh nhân loại xuất hiện một cách rõ ràng và mạnh mẽ. Ở đây tôi muốn nhấn mạnh sự kiện rằng trào lưu phải được chuyển hướng rõ rệt trước khi hết năm, nếu một cuộc xung đột kéo dài sẽ được tránh. Do đó, tôi muốn yêu cầu bạn tham gia
What can be done at the present moment to arrest defeat and the overwhelming of the Forces of Light? Here I refer not to the outer physical victory. True victory will not be indicated unless the higher values which should govern human civilisation emerge with clarity and power. I would here like to emphasise the fact that the tide must be definitely turned before the close of the year if a prolonged conflict is to be avoided. I would ask you, therefore, to participate