mà là đến sự tin cậy vui vẻ vào thiên luật và vào Thánh Đoàn vốn nằm sau các lời lẽ trong Thánh Kinh, “Niềm vui của Ngài là sức mạnh của chúng ta”. “Arjuna, hãy đứng lên và chiến đấu”, giữ nguyên vẹn ngọn lửa bác ái, không cho phép hơi thở thù ghét nào làm xáo trộn sự thanh thản của bác ái, hay làm đảo lộn sự tự tin bên trong, điều đó sẽ khiến cho bạn phát ra âm điệu vang dội của sự cảm thông trên thế gian, sẽ tập hợp được mọi người nam nữ thiện chí để trợ giúp cho Thánh Đoàn. Điều này sẽ mang đến việc chấm dứt mọi sự thù ghét, chia rẽ và gây hấn, vốn là ba tội lỗi chính của nhân loại. Mọi người đều có sự thù ghét; mọi người đã chia rẽ trong cả tư tưởng lẫn hành động; mọi người đã, và nhiều người vẫn còn, duy vật, đầy kiêu hãnh, và mong muốn có những gì không đúng là của riêng họ. Tinh thần hám lợi này không thuộc về một nhóm nào; nó đã là một lỗi lầm chung và phổ biến, và đã tạo ra tình hình kinh tế tai hại hiện nay, như vậy, xô đẩy thế giới vào chiến tranh, hận thù và tàn bạo.
but to that joyous confidence in the law and in the Hierarchy which lies behind the Biblical words, “The joy of the Lord is our strength.” “Rise up and fight, Arjuna,” preserving the flame of love intact, permitting no breath of hate to disturb the serenity of love or upset that inner poise which will enable you to sound forth the clarion note of world understanding, that will rally all men and women of goodwill to the aid of the Hierarchy. This will bring to an end all hatred, separativeness and aggression, which are the three major sins of humanity. All men have hated; all men have been separative in both thought and action; all have been and many still are materialistic, full of pride and the desire to gain that which is not their own by right. This spirit of acquisitiveness belongs to no one group; it has been a universal and general fault, and has produced the present disastrous economic situation, thus precipitating the world into war, hate and cruelty.
Ngày nay, việc phối hợp nhiều thể trí vào một hoạt động có định hướng có tầm quan trọng tối cao; điều này đã được tượng trưng trong sự hợp nhất giờ đây tồn tại giữa hai quốc gia lớn: nước Pháp và nước Anh. Sự thống nhất tư tưởng và mục tiêu có định hướng là sự đảm bảo cho sự thành công chắc chắn trong tương lai. Năng lực của tư tưởng được tập trung thì vô cùng mạnh mẽ. Uy lực của hoạt động trí tuệ được tập trung và được định hướng thì không thể đoán trước được. Nếu bạn chấp nhận tiền đề này và phát biểu này thì hãy dựa vào đó mà hành động.
The fusion of many minds into one directed activity is today of supreme importance; this has been symbolised in the union which now exists between two great nations, France and Great Britain. Unity of directed thought and purpose is the guarantee of inevitable and future success. The power of massed thought is omnipotent. The potency of focussed and directed mental activity is unpredictable. If you accept this premise and this statement, then act upon it.
Tinh Quân Hòa Bình (The Spirit of Peace) đang lơ lửng gần nhân loại, tìm cơ hội để làm cho Sự Hiện Hữu của Ngài (His Presence) được cảm nhận. Tinh Quân Hòa Bình không phải là một ý niệm trừu tượng, mà là một Cá Thể mạnh mẽ (a potent Individual) vận dụng các thần lực mà từ trước đến giờ hành tinh chúng ta không quen thuộc. Các Lực Lượng vĩ đại đang chờ thời điểm mà các Ngài có thể hành động như là các Đấng Giải Thoát và các Đấng Cứu Tinh (Deliverers) của nhân loại. Nhưng cánh cửa đón Các Ngài đi vào phải được chính nhân loại mở ra, và nó sẽ được mở bằng một tác động hợp nhất của ý chí, được thể hiện qua một công thức nào đó của các linh từ và được diễn tả bằng âm thanh. Điều đó sẽ được mang lại bằng một hoạt động được thực hiện đồng thời bởi mọi người nam và nữ thiện chí, và bởi mọi người chí nguyện và đệ tử trên thế giới. Cánh cửa sẽ không mở ra trừ phi hành vi khấn nguyện được hậu thuẫn bởi ý chí được tập trung.
The Spirit of Peace is hovering close to humanity, seeking opportunity to make His Presence felt. The Spirit of Peace is not an abstract concept but a potent Individual, wielding forces hitherto unfamiliar to our planet. Great Forces are awaiting the hour when They can function as the Liberators and the Deliverers of mankind. But the door to Their entrance must be opened by humanity itself and it will be opened by a united act of the will, expressed through some formula of words and expressed in sound. It will be brought about by an activity performed simultaneously by all men and women of goodwill and by all the world aspirants and disciples. The door will not open unless the act of invocation is backed by the focussed will. The