có thời gian để điều chỉnh lại các quan điểm, và cũng có cơ hội để đưa ra sự định hướng – cùng với nước Anh và các đồng minh đang lâm chiến của nước này – cho một thế giới rất cần sự hướng dẫn và tầm nhìn. Có sự lộn xộn lớn về các tiếng nói. Những kẻ biết ít nhất luôn luôn nói lớn tiếng nhất và phân chia trách nhiệm cho các biến cố một cách dễ dàng. Có nhiều tình trạng kiệt sức trí tuệ ở khắp nơi, do chiến tranh gây ra, và cũng được gây ra bởi mong muốn của những người có thiện ý nhấn mạnh các giải pháp đặc biệt của họ về vấn đề thế giới.
time for the re-adjustment of views, and the opportunity also to give direction—along with embattled Britain and her Allies—to a world sorely needing guidance and vision. There is great confusion of voices. Those who know the least speak ever the loudest and apportion the blame for events with facility. There is much mental distress everywhere, occasioned by the war and also by the desire of the well-intentioned to stress their particular solutions of the world problem.
Do đó, cần nói một cách thẳng thắn, để nêu ra các nguy hiểm vốn có của tình huống hiện nay, để trình bày cơ hội đáng ngạc nhiên của nó để mang lại các thay đổi cần thiết, và để chỉ ra các đường ranh giới giữa các cách sống đúng và sai, giữa một tầm nhìn về một trật tự thế giới mới với các kế hoạch suy đồi của cái được gọi là “trật tự mới” mà các cường quốc độc tài đang tìm cách làm hoang mang nhân loại.
It is necessary, therefore, to speak with directness, to indicate the inherent dangers of the present situation, to present its amazing opportunity to bring about needed changes, and to point out the lines of demarcation between the right and the wrong ways of living, between a vision of the new world order and the retrograde plans of the so-called “new order” with which the totalitarian powers seek to bewilder humanity.
Chúng ta bắt đầu với tiền đề rằng hai tầm nhìn thế giới đối nghịch mà nhân loại đang đối phó, và rằng hai trật tự thế giới được đưa ra cho nhân loại. Con người phải chọn giữa các điều này, và sự lựa chọn của y sẽ quyết định cho tương lai.
We start with the premise that two opposing world visions confront humanity and that two world orders are presented to mankind. Between these man must choose, and his choice will determine the future.
Các năm 1941 và 1942 sẽ là các năm của sự khủng hoảng và căng thẳng. Những ai đang nhận thức các rủi ro, cơ hội, và quyết định quan trọng cần làm, đều đang tranh đấu với sự vội vã hầu như điên cuồng để đánh thức quần chúng cho thời điểm độc đáo này. Những gì nhân loại quyết định trong mười hai tháng tới đây sẽ chi phối tương lai, vì không có quyết định nào khác của con người đã từng được thực hiện trước đây trong lịch sử loài người.
The years 1941 and 1942 will be years of crisis and of tension. Those who perceive the risks, the opportunity, and the important decision to be made are struggling with almost frantic haste to awaken the masses to the uniqueness of this moment. What mankind decides during the next twelve months will condition the future as no other human decision has ever before done in the history of mankind.
Trước đây trong lịch sử, đã có các thời điểm khủng hoảng, nhưng không một thời điểm nào bao gồm toàn bộ dân số trên hành tinh. Có các giai đoạn nguy hiểm, khó khăn, chiến tranh, đói kém và hiểm nghèo, nhưng không một giai đoạn nào đã chi phối sự sống của hàng triệu người không kể xiết như hiện nay. Nhiều lần đã có sự xuất hiện của các vị lãnh tụ, các nhà chinh phục, nhà độc tài và các nhân vật tầm cỡ thế giới, nhưng từ trước đến giờ, họ đến vào lúc mà ảnh hưởng của họ bị giới hạn bởi hệ thống giao thông trên thế giới và bởi các giới hạn quốc gia; do đó năng lực của họ không được rộng khắp và tiến bộ của họ bị chận lại
There have been points of crisis before in history, but not one that involved the entire planetary population. There have been periods of danger, difficulty, war, famine and distress, but none which conditioned the lives of untold millions as does the present. Time and again there has been the emergence of leaders, conquerors, dictators and world figures, but they have hitherto come at a time when their influence was limited by world communications and by national limitations; therefore their power was not universal and their progress was arrested by the conditions of the