xảy ra, bấy giờ – không có ý định như thế và tuy vậy một cách chắc chắn – họ sẽ đứng về phía tà lực và chia sẻ trách nhiệm về việc chủ mưu thảm họa thế giới.
should prove to be the case, then—without so intending and yet inevitably—they will stand on the side of evil and share in the responsibility of engineering world disaster.
Ngày nay, không có nhiều hơn hai phe trên thế giới – những người ở phía của các mối quan hệ đúng đắn của con người, và những kẻ ở phía chính trị vũ lực ích kỷ và tàn ác. Các cường quốc độc tài đang tiến triển – tàn nhẫn, ích kỷ, độc ác và thích gây hấn; các cường quốc vốn đang tranh đấu cho tự do của nhân loại và cho các quyền lợi của các quốc gia nhỏ không có khả năng tự vệ, thì đang đứng dựa lưng vào tường, đối mặt với việc phô trương mạnh mẽ nhất sức mạnh con người mà thế giới đã từng chứng kiến. Các quốc gia chưa dính dáng về mặt vật chất thì đang chuẩn bị cho một hình thức hoạt động nào đó và cho sự phòng thủ – phòng thủ chống lại các cường quốc độc tài, chứ không chống lại các chế độ dân chủ đang giao chiến.
Today, there are no more than two parties in the world—those who are on the side of right human relations and those who are on the side of selfish and cruel power politics. The totalitarian powers are on the march—ruthless, selfish, cruel and aggressive; the powers which are battling for human liberty and for the rights of the defenceless little nations are standing with their backs to the wall, facing the strongest display of human might that the world has ever seen. The nations which are not yet physically involved are preparing for some form of action and for defence—defence against the dictator powers but not against the fighting democracies.
Ngày nay trận chiến đang diễn ra trên đất liền, trên biển cả và trên không trung. Theo quan điểm kinh tế, mọi quốc gia đều có liên quan, và sự phá sản đuổi theo gót của chiến tranh; việc ngưng nhập khẩu hay xuất khẩu trong nhiều quốc gia đang mang lại sự phá sản tài chính của hàng ngàn người; áp lực của thảm họa kinh tế, nỗi sợ về đói kém và dịch bệnh, và sự rủi ro thường xuyên của việc tích cực trở thành một phần của chiến tranh mà mỗi nước chưa thực sự lâm chiến phải đối mặt. Nỗi sợ thất bại, chết chóc và thương tật, và mất tất cả của cải được thêm vào các vấn đề này, chỗ mà các quốc gia lâm chiến có liên quan.
The battle today is being fought out on the land, on the sea, and in the air. From the economic standpoint, every country is involved, and ruin stalks in the wake of war; the stopping of imports or of exports in many lands is bringing about the financial ruin of thousands; the pressure of economic disaster, the fear of famine and pestilence and the constant risk of becoming actively a part of the war faces every country not yet actually in the fighting line. The fear of defeat, of death and injury, and of the loss of all possessions is added to these problems, where the nations at war are concerned.
Nhân loại phải đương đầu với các sự kiện này. Bất kể con người có thể lẫn tránh sự thật như thế nào, bất kể họ có thể thoát vào một thế giới không tưởng của sự mơ tưởng, thì sự kiện vẫn – chắc chắn và không thể phủ nhận – là thế giới có chiến tranh và mọi người đều bị dính líu vào.
Humanity must face up to these facts. No matter how people may evade the truth, no matter how they may escape into a dream world of wishful thinking, the fact remains—inevitable and undeniable—that the world is at war and everyone is involved.
Công tác Thiện Chí
The Goodwill Work
Trước tháng 9–1939, các mục tiêu của công việc toàn thế giới của chúng ta, trong một thời kỳ chín năm, đã là việc truyền bá thiện chí trên thế giới, việc phát hiện những người nam và nữ thiện chí trên khắp thế giới, và sự nỗ lực giảng dạy ý nghĩa của ý–muốn–hành–thiện (will–to–good). Đây là nhiệm vụ chính của
Prior to September, 1939, the objectives of our world-wide work, over a period of nine years, were the spreading of world goodwill, the discovery of the men and women of goodwill throughout the world, and the endeavour to teach the meaning of the will-to-good. This is the main task of