đại diện cho các quyền con người và sự tự do. Vì việc quyết định chiến đấu cho phía tiến bộ tinh thần, nên các lực lượng tinh thần của hành tinh không có sự lựa chọn nào khác trừ việc ở trong hàng ngũ phía các quốc gia dân chủ đồng minh, và cố gắng để đánh thức các quốc gia trung lập đối với vấn đề. Họ tự đứng về phía chống lại các nhà lãnh đạo của các quốc gia xâm lược, mặc dù không chống lại các dân tộc đáng thương bị lừa dối hay bị khuất phục của các nước đó. Những dân tộc này cũng phải được giải phóng bởi các nước dân chủ đồng minh.
stand for human rights and liberty. Because of the decision to fight on the side of spiritual progress, the spiritual forces of the planet had no alternative but to align themselves on the side of the allied democracies, and endeavour to awaken the neutral nations to the issue. They ranged themselves against the leaders of the aggressor nations, though not against their poor deluded or subdued peoples. They too must be liberated by the allied democracies.
Trên nền tảng của ý–muốn–hành–thiện linh hoạt, những người nam và nữ thiện chí, hành động dưới sự gợi hứng của Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian, không có sự lựa chọn nào khác trừ việc chọn đứng về phía các lực lượng tinh thần, và cùng tham gia chiến đấu cho sự giải thoát nhân loại ra khỏi các tham vọng chuyên chế và các ý định của một nhóm người xấu xa. Nhưng, một cách kiên định và không thay đổi, tinh thần thiện chí phải là xung lực thúc đẩy. Phải không có sự thù hận nào được phép đi vào. Điều tốt lành lớn nhất của số người lớn nhất ngày nay là ở việc giải phóng các quốc gia khỏi sự thống trị của các cường quốc độc tài.
On the basis of an active will-to-good, the men and women of goodwill, acting under the inspiration of the New Group of World Servers, had no alternative but to take their stand with the spiritual forces and join the struggle for the liberation of humanity from totalitarian ambitions and the intentions of a group of evil men. But the spirit of goodwill must be, steadily and unchangingly, the motivating impulse. No hate must be allowed to enter in. The greatest good of the greatest number lies today in the release of the nations from the domination of the totalitarian powers.
Lập trường của người theo Chủ Nghĩa Hòa Bình
The Pacifist Position
Điểm thứ hai mà tôi muốn đề cập tới là các luận cứ mà người theo chủ nghĩa hòa bình trên thế giới đưa ra. Mọi người chân chính và lương thiện đều có khuynh hướng hòa bình và tất cả đều ghét chiến tranh. Đây là một sự thực mà người theo chủ nghĩa hòa bình và người theo chủ nghĩa lý tưởng thiếu thực tế thường quên. Những người đó bảo chúng ta rằng hai cái sai không tạo thành một cái đúng; và rằng đáp trả sự sát nhân bằng sự sát nhân (là định nghĩa của họ về chiến tranh) là sai trái; rằng chiến tranh là xấu xa (mà không ai phủ nhận) và rằng người ta không được tham gia vào chiến tranh. Họ cho rằng việc suy tư về các ý tưởng hòa bình và bác ái có thể đưa thế giới vào đường ngay chính và kết thúc chiến tranh. Những người đó, chống lại sự thật đang tồn tại của chiến tranh, thường làm ít hay không làm gì cụ thể để chấn chỉnh các sai lầm vốn chịu trách nhiệm cho chiến tranh, và cho phép việc phòng thủ – thuộc cá nhân, thành phố, quốc gia và quốc tế – cho những kẻ khác đảm trách. Sự ngay thật (sincerity) của những người này thì không thể bị nghi ngờ.
The second point upon which I would touch is the arguments brought out by the pacifists of the world. All true and good people are pacifically minded and all hate war. This is a fact which the academic idealist and pacifist often forgets. Such people tell us that two wrongs do not make a right; and to meet murder with murder (which is their definition of war) is sinful; that war is evil (which no one denies) and that one must not take part in it. They contend that thinking thoughts of peace and of love can put the world straight and end the war. Such people, fighting the existent fact of war, usually do little or nothing concrete to right the wrongs which are responsible for the war, and permit their defence—personal, municipal, national and international—to be undertaken by others. The sincerity of these people cannot be questioned.
Nên nhớ rằng, khi chống lại các ý tưởng này và khi biện minh tinh thần chiến đấu của các nước Dân Chủ theo Cơ Đốc giáo,
It should be remembered, in countering these ideas and in justifying the fighting spirit of the Christian democracies,