bằng thái độ sẽ mang lại một kỷ nguyên hòa bình và thiện chí, được thiết lập dựa trên các mối quan hệ đúng đắn của con người.
in attitude which will bring an era of peace and goodwill, founded on right human relations.
Hai mãnh lực này – thuyết duy vật và tính chất tâm linh – đối mặt nhau. Kết quả sẽ là gì ? Con người sẽ ngăn chận tà lực và bắt đầu một thời kỳ cảm thông, hợp tác và mối quan hệ đúng đắn, hoặc họ sẽ tiếp tục tiến trình của việc hoạch định ích kỷ và của việc cạnh tranh về kinh tế và chiến đấu? Câu hỏi này phải được trả lời bằng sự suy tư rõ ràng của quần chúng, và bằng những thách thức điềm tĩnh và không sợ sệt của các thể chế dân chủ.
These two forces—materialism and spirituality—face each other. What will be the outcome? Will men arrest the evil and initiate a period of understanding, cooperation and right relationship, or will they continue the process of selfish planning and of economic and militant competition? This question must be answered by the clear thinking of the masses and by the calm and unafraid challenges of the democracies.
Ở mọi phía, nhu cầu cho một trật tự thế giới mới đang được nhận thức. Các cường quốc độc tài đang nói đến “trật tự mới ở Âu Châu”; các lý tưởng gia và các tư tưởng gia đang khai mở ra các hệ thống và các kế hoạch vốn hình dung các điều kiện hoàn toàn mới vốn sẽ đưa trật tự tồi tệ, xưa cũ đến chỗ kết thúc. Có một đòi hỏi thường xuyên cho các lực lượng Đồng Minh để tuyên bố các mục tiêu hòa bình của họ và đưa ra rõ ràng các điều chỉnh gì sẽ được thực thi cho thời hậu chiến, bởi vì tầm nhìn về chính sách thế giới trong tương lai sẽ giúp nhân loại vượt qua cuộc khủng hoảng hiện tại.
On all sides the need for a new world order is being recognised. The totalitarian powers are talking of the “new order in Europe”; the idealists and thinkers are unfolding schemes and plans which vision entirely new conditions that will bring the old bad order to an end. There is a constant demand for the Allies to state their peace aims and indicate clearly what adjustments will be made after the war, because a vision of the future world policy will help humanity through the present crisis.
Bối Cảnh Lịch Sử
Historical Background
Suốt thời Trung Cổ , sự cai trị của các vua chúa quyền lực, sự trải rộng của các đế chế, và sự phát triển của những kẻ chinh phục quốc gia là các đặc điểm nổi bật. Một số người tương đối nhỏ có liên quan. Giáo Hội thời đó có quyền lực rộng rãi trong khắp các nước Âu Châu; giáo hội đó kiểm soát việc giáo dục con người, nhưng không đặt nền tảng nào cho tư tưởng chính trị đúng đắn. Lịch sử của quá khứ là lịch sử của nhiều hình thức cai trị. Các chủng tộc và các quốc gia đã đến và đã ra đi. Các chế độ chính trị và các hình thức tôn giáo đã đóng vai trò của chúng, đã tồn tại hay biến mất. Lịch sử đáng buồn của nhân loại đã là lịch sử của các vị vua và những kẻ thống trị, những nhà cai trị và các chiến binh, các tổng thống và các nhà độc tài – nổi lên nắm quyền với sự trả giá của chính quốc gia họ hay các quốc gia khác. Những kẻ chinh phục đến và đi – Akbar, Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan), các Pharaohs, Đại Đế Alexander, Caesar, Charlemagne, William the Conqueror, Napoleon, Hitler và Mussolini. Tất cả những người này đã làm đảo lộn sự nhịp nhàng
Throughout the Middle Ages, the rule of powerful monarchs, the spread of empires and the march of national conquerors were outstanding characteristics. A relatively small number of people were involved. The Church of the time had immense power in all European countries; it controlled the education of the people, but laid no foundation for right political thought. The history of the past is the history of many forms of government. Races and nations have come and gone. Political regimes and religious forms have played their part, have persisted or disappeared. The sorry history of humanity has been one of kings and potentates, rulers and warriors, presidents and dictators—rising into power at the expense of their own or other nations. Conquerors come and go—Akbar, Genghis Khan, the Pharaohs, Alexander the Great, Caesar, Charlemagne, William the Conqueror, Napoleon, Hitler and Mussolini. These have all upset the rhythm