của thời họ và đã nắm quyền bằng sự xâm lược và sự tàn sát. Khi các quốc gia trở nên quan hệ nhau chặt chẽ hơn, thì ảnh hưởng của họ và lãnh vực biểu hiện của họ tăng lên. Các phương tiện truyền thông phát triển đã mang lại điều này; nước Anh không biết gì về các hoạt động của Đại Đế Alexander; các dân tộc ở Châu Mỹ không biết gì về Thành Cát Tư Hãn; nhưng âm thanh của các đạo quân hành quân của Napoleon đã được nghe ở khắp một khu vực rộng lớn hơn nhiều, và các chiến thắng của Hitler – về ngoại giao và quân sự – đã được khắp thế giới biết đến.
of their times and have come to power through aggression and slaughter. As the nations grew more closely interrelated, their influence and their field of expression increased. The growing means of communication brought this about; Great Britain knew nothing of the movements of Alexander; the peoples of America knew naught about Genghis Khan; but the sound of the marching armies of Napoleon was heard over a far wider area, and the triumphs of Hitler—diplomatic and military—are known throughout the world.
Các cường quốc độc tài đã biến thế giới thành một doanh trại vũ trang – để tấn công hay phòng thủ. Động cơ thúc đẩy những kẻ chinh phục này là lòng tham vàng, tham đất, tham quyền lực, tham muốn thành công cá nhân. Các nhà độc tài hiện nay cũng không ra khỏi ngoại lệ này. Họ không mang lại điều gì mới mẻ cả.
The totalitarian powers have turned the world into one armed camp—for offence or defence. Motivating all these conquerors was lust for gold, lust for land, lust for power, lust for personal triumph. The modern dictators are no exception. They bring nothing new.
Tình trạng vô chính phủ trên thế giới (World Anarchy)
World Anarchy
Lịch sử thế giới đã được xây dựng quanh chủ đề chiến tranh; các thời điểm khủng hoảng của lịch sử đã là các trận chiến lớn. Ý tưởng phục thù thúc đẩy một số quốc gia; việc đòi hỏi sửa chữa lại các sai lầm xưa trong lịch sử ảnh hưởng những quốc gia khác; việc hoàn trả lại đất đai đã chiếm giữ trước kia, đang chi phối các hành vi của những quốc gia khác nữa. Thí dụ: sự huy hoàng cổ xưa của Đế quốc La Mã phải được phục hưng với sự tổn phí do các dân tộc nhược tiểu không được bảo vệ gánh chịu; nền văn hóa của nước Pháp phải được xem là tối quan trọng, và tình trạng an ninh của Pháp phải có giá trị hơn mọi mối quan tâm khác; trong quá khứ, chủ nghĩa Đế Quốc Anh đã xúc phạm các quốc gia khác; quyền bá chủ và “không gian sống ” (“living space”) của nước Đức phải thống trị Âu Châu, và siêu nhân Đức (German superman) phải là người nắm toàn quyền sự sống con người; chủ nghĩa biệt lập của nước Mỹ muốn để cho nhân loại không được bảo vệ trong giờ phút hoạn nạn của nó và giao con người cho sự cai trị của Hitler; trong sự im lặng của nó, nước Nga (Russia) không thể được tin cậy; nước Nhật đang làm đảo lộn cán cân quyền lực ở Á Châu. Đó là hình ảnh ngày nay. Tình trạng vô chính phủ cai trị thế giới; nạn đói đuổi theo các cư dân ở Âu Châu; cư dân bình thường ở các thành phố, phụ nữ và trẻ em đều đang ở trong sự nguy hiểm nghiêm trọng vì sự tổn thương, sự chết chóc, và bị buộc sống dưới mặt đất; bệnh dịch xuất hiện; không có sự an toàn trên đất hoặc biển hoặc trong không khí;
The history of the world has been built around the theme of war; its points of crisis have been the great battles. The thought of revenge motivates some nations; the demand for the righting of ancient historical wrongs influences others; the restitution of lands, earlier held, directs the acts of others. For instance: the ancient glory of the Roman Empire must be restored—at the expense of the helpless little peoples; the culture of France must be paramount and French security must outweigh all other considerations; British imperialism has in the past outraged other nations; German hegemony and “living space” must dominate Europe, and the German superman must be the arbiter of human life; American isolationism would leave humanity defenceless in its hour of need and hand men over to the rule of Hitler; Russia, in her silence, cannot be trusted; Japan is upsetting the balance of power in Asia. Such is the picture today. Anarchy rules the world; famine stalks the inhabitants of Europe; the civilian population of cities, the women and children, are in grave danger of injury and death and are forced to live underground; pestilence appears; there is no safety on land or sea or in the air; the