các quốc gia đang sắp sụp đổ về tài chính; khoa học đã chuyển hướng vào việc phát minh các dụng cụ chết chóc; cư dân của các thành phố và toàn bộ các khu vực hành chính đều được chuyển từ một phần của một nước sang một nước khác; gia đình và tổ ấm bị chia lìa; có nỗi lo sợ cực độ, cái nhìn tuyệt vọng vào tương lai, sự truy vấn hoang mang, sự tự tử và sự giết người; khói của vô số ngọn lửa làm đen bầu trời; người chết và tàu thuyền bị đắm vương vãi trên biển; tiếng sấm sét của súng và tiếng ồn ào của bom nổ được nghe thấy trong gần hai mươi nước; chiến tranh nổi lên từ mặt nước, hành quân trên đất liền, và giáng xuống từ bầu trời.
nations are on the verge of financial ruin; science has turned to the invention of the instruments of death; the populations of cities and entire districts are shifted from one part of a country to another; families and homes are broken up; there is intense fear, hopeless looking into the future, bewildered questioning, suicide and murder; the smoke of countless fires blackens the skies; the seas are strewn with dead and with wrecked vessels; the thunder of guns and the noise of exploding bombs are heard in approximately twenty countries; war rises up from the waters, marches over the lands and descends from the skies.
Chính trật tự cổ xưa đã đưa nhân loại đến tình trạng này. Chính sự độc ác và ích kỷ của con người đã dẫn tới thảm họa này; không một quốc gia nào được miễn khỏi sự chỉ trích này, và tất cả đều bị kích động nhanh chóng bởi mục tiêu ích kỷ hơn là bởi tinh thần hy sinh.
It is to this situation that the old order has brought humanity. It is to this disaster that man's cruelty and selfishness have tended; no nations are exempt from this criticism, and all are more rapidly moved by selfish purpose than by the spirit of sacrifice.
Thậm chí Châu Mỹ duy tâm chỉ có thể được kích thích vào hành động bằng một yêu cầu cho tư lợi và sự an toàn của châu lục đó.
Even idealistic America can only be aroused into action by an appeal to her self-interest and security.
Để động viên chúng ta, chúng ta hãy nhận thức rằng cùng một nhân loại đã mang lại các tình huống khủng khiếp này, thì nó cũng có thể tạo ra thế giới mới, trật tự mới và cách sống mới. Cái quá khứ ích kỷ, xấu xa có thể nhường chỗ cho một tương lai của sự cảm thông, của sự hợp tác, của các quan hệ đúng đắn của con người, và của sự tốt lành. Sự chia rẽ phải được thay thế bằng sự thống nhất (unity). Sự kết hợp của những kẻ xâm lược độc tài, của các thể chế dân chủ đồng minh, và của các quốc gia trung lập lo lắng phải được thay đổi thành một thế giới vốn được đặc trưng bằng nỗ lực duy nhất – là việc thiết lập các mối quan hệ vốn sẽ tạo ra hạnh phúc và hòa bình của tổng thể, chớ không chỉ của một bộ phận mà thôi.
For our encouragement let us recognise that the same humanity which has brought about these terrible conditions can also create the new world, the new order and the new way of life. The selfish, wicked past can give way to a future of understanding, of cooperation, of right human relations and of good. Separativeness must be superseded by unity. The combination of totalitarian aggressors, of allied democracies and of anxious neutral nations must be changed into a world which is characterised by one endeavour—the establishing of those relations which will produce the happiness and peace of the whole, and not only of the part.
II. TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI
II. THE NEW WORLD ORDER
Tôi giả sử rằng các độc giả của tôi nhận thức một chiều hướng sáng suốt hay tâm linh nào đó của nhân loại. Tôi không quan tâm họ gọi Thiên Ý hướng dẫn đó bằng tên gì. Một số người có thể gọi đó là Ý Chí của Thượng Đế; những người khác có thể gọi đó là các khuynh hướng tất nhiên của diễn trình tiến hóa; những người khác nữa có thể tin vào các mãnh lực tinh thần của hành tinh; những người khác có thể xem đó như là Thánh Đoàn tinh thần của
I assume that my readers recognise some intelligent or spiritual direction of humanity. I care not by what name they call that guiding Purpose. Some may call it the Will of God; others, the inevitable trends of the evolutionary process; still others may believe in the spiritual forces of the planet; others may regard it as the spiritual Hierarchy of the