Các giai đoạn hướng đến Trật Tự Thế giới Mới
Steps Towards the New World Order
Ngược với trật tự thế giới độc tài, phần còn lại của thế giới sẽ có kế hoạch gì? Các nước dân chủ nên hoạt động hướng tới các mục tiêu thế giới nào? Các kế hoạch không tưởng, các hình thức nhà nước lý tưởng, và các tiến trình văn hóa sinh động đã luôn luôn là các thú tiêu khiển của trí tuệ con người, suốt bao thế kỷ. Các Kế Hoạch Không Thực Tế này đã ở quá xa phía trước các tiềm năng, đến nỗi sự trình bày chúng dường như vô ích. Hầu hết chúng hoàn toàn không thực tế.
In contradistinction to the totalitarian world order, what should the rest of the world plan? Towards what world objectives should the democracies work? Utopian schemes, idealistic forms of government and cultural living processes have ever been the playthings of the human mind, down through the centuries. But these Utopias have been so far ahead of possibility that their presentation seems useless. They are most of them wholly impractical.
Tuy nhiên, một vài triển vọng trước mắt và các mục tiêu có thể đạt được có thể được thực hiện, dựa vào một ý muốn-hành thiện rõ rệt và sự kiên nhẫn về phía nhân loại.
Certain immediate possibilities and attainable objectives can, however, be worked out, given a definite will-to-good and patience on the part of humanity.
Một vài tiền đề tâm linh chủ yếu có thể nằm đàng sau mọi nỗ lực trình bày trật tự thế giới mới. Hãy để tôi phát biểu một vài tiền đề đó như sau :
Certain major and spiritual premises should lie back of all efforts to formulate the new world order. Let me state some of them:
1. Trật tự thế giới mới phải đáp ứng với nhu cầu trước mắt chớ không phải là một cố gắng để thỏa mãn một tầm nhìn lý tưởng xa xăm nào đó.
1. The new world order must meet the immediate need and not be an attempt to satisfy some distant, idealistic vision.
2. Trật tự thế giới mới phải thích hợp với một thế giới vốn đã trải qua một cuộc khủng hoảng hủy diệt, và với một nhân loại bị kiệt sức trầm trọng bởi sự trải nghiệm đó.
2. The new world order must be appropriate to a world which has passed through a destructive crisis and to a humanity which is badly shattered by the experience.
3. Trật tự thế giới mới phải đặt nền tảng cho một trật tự thế giới tương lai, mà chỉ sau một thời gian hồi phục, sẽ có thể tái thiết và xây dựng lại.
3. The new world order must lay the foundation for a future world order which will be possible only after a time of recovery, of reconstruction, and of rebuilding.
4. Trật tự thế giới mới sẽ được thiết lập dựa vào nhận thức rằng tất cả mọi người đều bình đẳng về nguồn gốc và mục tiêu, chỉ là tất cả ở các giai đoạn phát triển tiến hóa khác nhau; rằng tính toàn vẹn, trí thông minh, tầm nhìn và kinh nghiệm cá nhân, cộng với thiện chí rõ rệt, sẽ cho thấy khả năng lãnh đạo. Sự thống trị của giai cấp vô sản đối với giai cấp quý tộc và giai cấp tư sản, như ở nước Nga, hay sự thống trị của một giai cấp quý tộc cực đoan đối với giai cấp vô sản và các giai cấp trung lưu, như trường hợp đã xảy ra cho đến gần đây ở nước Anh, phải biến mất. Sự kiểm soát lao động bằng tư bản hay sự kiểm soát tư bản bằng lao động cũng phải mất đi.
4. The new world order will be founded on the recognition that all men are equal in origin and goal but that all are at differing stages of evolutionary development; that personal integrity, intelligence, vision and experience, plus a marked goodwill, should indicate leadership. The domination of the proletariat over the aristocracy and bourgeoisie, as in Russia, or the domination of an entrenched aristocracy over the proletariat and middle classes, as has been until lately the case in Great Britain, must disappear. The control of labour by capital or the control of capital by labour must also go.