Đây là các tiền đề đơn giản và tổng quát mà trật tự thế giới mới phải bắt đầu công việc của nó. Các giai đoạn sơ khởi này phải được giữ cho uyển chuyển và có tính thí nghiệm; không bao giờ được để mất tầm nhìn về triển vọng, và các nền tảng phải được giữ cho không bị vi phạm, nhưng các tiến trình trung gian và các thực nghiệm phải được tiến hành bởi những người mà, vốn có những sự quan tâm về tổng thể đáng tin cậy nhất theo cách cơ bản nhất, có thể thay đổi chi tiết trong việc tổ chức trong khi vẫn giữ được sự sống của tổ chức.
These are the simple and general premises upon which the new world order must begin its work. These preliminary stages must be kept fluid and experimental; the vision of possibility must never be lost, and the foundations must be preserved inviolate, but the intermediate processes and the experimentations must be carried forward by men who, having the best interests of the whole at heart, can change the detail of organisation whilst preserving the life of the organism.
Các mối quan hệ đúng đắn của con người
Right Human Relations
Mục tiêu công việc của họ có thể được tổng kết như sau: trật tự thế giới mới sẽ tạo dễ dàng cho việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người, dựa vào sự công bằng, dựa vào việc nhận thức về các quyền lợi được kế thừa, dựa vào cơ hội cho mọi người – không phân biệt chủng tộc, màu da hay tín ngưỡng – dựa vào việc ngăn chận tội ác và tính ích kỷ nhờ công cuộc giáo dục đúng đắn, và dựa vào việc nhận thức các tiềm năng thiêng liêng trong con người, cũng như nhận thức về Đấng Thông Tuệ thiêng liêng đang dẫn dắt, mà trong Ngài, con người sống, hoạt động và hiện tồn.
The objective of their work can be summed up thus: the new world order will facilitate the establishing of right human relations, based on justice, on the recognition of inherited rights, on opportunity for all—irrespective of race, colour or creed—on the suppression of crime and selfishness through right education, and on the recognition of divine potentialities in man as well as the recognition of a divine directing Intelligence in Whom man lives, and moves and has his being.
Các khó khăn mà các quốc gia đang đương đầu khi chiến tranh chấm dứt có thể dường như không thể khắc phục nhưng – căn cứ vào tầm nhìn, thiện chí và sự nhẫn nại – chúng có thể được giải quyết. Giả sử rằng nhân loại sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi các quốc gia xâm lược bị đánh bại, thì sẽ cần thiết cho các chế độ dân chủ chiến thắng là sự khoan hồng, nhân từ, cảm thông và lưu tâm đến tiếng nói của người dân nói chung. Chính tiếng nói đó (thường phát ra trong các tuyên bố chính thức) phải được gợi lên, được nhận thức và lắng nghe, chứ không phải là những tiếng nói của những người tiêu biểu chia rẽ của bất cứ ý thức hệ nào, của bất cứ hình thức cai trị, tôn giáo hay đảng phái nào. Mục tiêu của những người được phó thác cho việc giải quyết những khó khăn thế giới không phải là việc áp đặt chế độ dân chủ lên toàn thế giới, hay để cưỡng ép đạo Cơ Đốc lên một thế giới có những tôn giáo đa dạng. Điều chắc chắn là nuôi dưỡng các yếu tố ưu tú nhất trong bất cứ chính phủ quốc gia nào mà người dân có thể tán thành, hay họ ủng hộ một cách sáng suốt. Mỗi quốc gia nên nhận thức rằng hình thức cai trị của nó có thể là thích hợp
The difficulties confronting the nations when the war is over may seem insuperable but—given vision, goodwill and patience—they can be solved. Assuming that humanity will not rest until the aggressor nations are subdued, it will be necessary for the conquering democracies to be generous, merciful, understanding and attentive to the voice of the people as a whole. It is that voice (usually sound in its pronouncements) which must be evoked, recognised and listened to, and not the voices of the separative exponents of any ideology, of any form of government, religion or party. The objective of those who are entrusted with the straightening out of the world is not the imposition of democracy upon the entire world or to force Christianity upon a world of diversified religions. It is surely to foster the best elements in any national government to which the people may subscribe, or which they intelligently endorse. Each nation should recognise that its form of government may be suited