III. MỘT SỐ VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN
III. SOME PROBLEMS INVOLVED
Trật tự thế giới mới sẽ phải đương đầu với nhiều vấn đề. Các vấn đề này sẽ không được giải quyết bằng việc áp đặt một giải pháp bằng sức mạnh, như là trong trật tự thế giới của phe Trục. Chúng sẽ được giải quyết bằng các tiến trình giáo dục đúng đắn, và bằng việc hiểu biết các mục tiêu của trật tự thế giới đích thực. Đại khái, chúng được chia thành bốn loại: vấn đề chủng tộc, vấn đề kinh tế, vấn đề chính quyền, và vấn đề tôn giáo.
The new world order will be confronted with many problems. These problems will not be solved by the imposition of a solution by means of force, as in the Axis world order. They will be solved by right educational processes and by understanding the objectives of the true world order. They fall roughly into four categories: the racial problem, the economic problem, the problem of government, and the religious problem.
Vấn đề chủng tộc
The Racial Problem
Không có cách giải quyết vấn đề chủng tộc bằng pháp luật (legislation), sự phân biệt đối xử (segregation), hay bằng nỗ lực để tạo ra các khối quốc gia, như trong trường hợp trong nước Đức ngày nay khi nước này tuyên bố Đức là siêu chủng tộc (super-race). Các nỗ lực như thế sẽ chỉ tạo ra các hàng rào không thể vượt qua. Với rất ít ngoại lệ, không có các chủng tộc thuần khiết. Nước Đức nói riêng, do vị trí của nó ở các giao lộ của Âu Châu, rõ ràng là sự phối hợp của nhiều dòng dõi. Các trào lưu di cư, các đạo quân hành quân xuyên suốt các thế kỷ, và việc du lịch hiện đại đã làm trộn lẫn và phối hợp mọi chủng tộc một cách gắn bó chặt chẽ. Do đó có thể giả định rằng bất cứ cố gắng nào để cô lập một giống dân hay để thi hành cái gọi là “sự thuần chủng” (“racial purity”) đều được thấy trước là sẽ thất bại. Giải pháp duy nhất của vấn đề này là nhận thức căn bản rằng tất cả mọi người đều là huynh đệ; rằng một dòng máu duy nhất tuôn chảy qua mạch máu của con người; rằng tất cả chúng ta đều là con của Đấng Cha duy nhất, và việc chúng ta không thể nhận thức sự thật này chỉ là một dấu hiệu của sự ngu ngốc của con người. Các bối cảnh lịch sử, các tình trạng khí hậu và hôn nhân dị chủng (intermarriage) phổ biến đã tạo ra các chủng tộc khác nhau như chúng có ngày nay. Tuy nhiên, về căn bản, nhân loại là một – là người thừa kế của các thời đại, là sản phẩm của nhiều sự pha trộn, bị chi phối bởi các hoàn cảnh và được làm phong phú bằng các tiến trình phát triển tiến hóa. Sự thống nhất căn bản này giờ đây phải được nhận thức.
There is no way of solving the racial problem by legislation, segregation, or by the effort to produce national blocs, as in the case in Germany today when she proclaims Germany as the super-race. Such efforts will only produce insuperable barriers. With very few exceptions, there are no pure races. Germany in particular, by its place at the crossroads of Europe, is definitely the fusion of many strains. Tides of emigration, marching armies throughout the centuries, and modern travel have inextricably mixed and fused all the races. It may therefore be assumed that any attempt to isolate a race or to enforce so-called “racial purity” is foredoomed to failure. The only solution of this problem is the basic recognition that all men are brothers; that one blood pours through human veins; that we are all the children of the one Father and that our failure to recognise this fact is simply an indication of man's stupidity. Historical backgrounds, climatic conditions and widespread inter-marriage have made the different races what they are today. Essentially, however, humanity is one—the heir of the ages, the product of many fusions, conditioned by circumstances and enriched by the processes of evolutionary development. This basic unity must now be recognised.
Trong nhiều thế kỷ, vấn đề chủng tộc chính yếu đã là vấn đề Do Thái, đã được Đức đưa tới một điểm tới hạn. Vấn đề này cũng có thể giải quyết nếu được nhận thức một cách thích hợp nó là vì điều gì, và nếu được kết hợp với một nỗ lực của
The major racial problem has, for many centuries, been the Jewish, which has been brought to a critical point by Germany. This problem is also capable of solution if properly recognised for what it is, and if coupled with an effort by